1
00:00:21,389 --> 00:00:25,126
[Water klotsen,
golven breken]

2
00:00:57,758 --> 00:01:00,961
[Telefoon rinkelt
gaat door, stopt ]

3
00:01:00,994 --> 00:01:02,163
Ben: Hallo?

4
00:01:39,400 --> 00:01:44,004
Hallo?

5
00:01:44,037 --> 00:01:45,139
Hoi!

6
00:01:47,208 --> 00:01:49,443
Kaas...

7
00:01:53,981 --> 00:01:55,349
Hallo?

8
00:01:55,383 --> 00:01:58,018
O, hallo.

9
00:01:58,051 --> 00:02:00,020
Eh, juist.

10
00:02:00,053 --> 00:02:01,455
10:30 uur. Rechts.

11
00:02:01,489 --> 00:02:03,391
Eh, het gaat goed met ons.

12
00:02:06,093 --> 00:02:07,461
Rechts.

13
00:02:07,495 --> 00:02:08,996
Oké.

14
00:02:09,029 --> 00:02:11,031
Prima.

15
00:02:11,064 --> 00:02:12,366
O, nee, nee, nee, nee.

16
00:02:12,400 --> 00:02:15,002
Waar jij je ook op je gemak bij voelt.

17
00:02:15,035 --> 00:02:16,237
Zeker.

18
00:02:16,270 --> 00:02:18,339
Prima.

19
00:02:18,372 --> 00:02:20,408
Nou, kijk, als we het zien
jij na --

20
00:02:20,441 --> 00:02:23,010
weet je, wat je maar wilt.
Bedankt. Oké.

21
00:02:39,227 --> 00:02:40,194
Hallo?

22
00:02:40,228 --> 00:02:41,995
Bedankt voor het bellen.

23
00:02:42,029 --> 00:02:43,531
W-We denken gewoon niet na
onze dochter

24
00:02:43,564 --> 00:02:44,465
had het graag willen horen
het goddelijke ding.

25
00:02:44,498 --> 00:02:46,200
O, dank je.
Ik zie je daar.

26
00:02:49,570 --> 00:02:52,240
Dat was de rabbijn.
Het is een uitgemaakte zaak.

27
00:02:52,273 --> 00:02:53,907
Geen God?
Geen God.

28
00:02:53,941 --> 00:02:55,409
Maar Jahweh.
Nee Jahweh.

29
00:02:55,443 --> 00:02:57,044
Oké.

30
00:02:58,479 --> 00:03:02,450
[ Telefoon gaat,
zoemend stopt]

31
00:03:02,483 --> 00:03:04,051
Hallo?

32
00:03:04,084 --> 00:03:06,053
10.30 uur, ja.

33
00:03:06,086 --> 00:03:07,355
Oh. Oh.

34
00:03:07,388 --> 00:03:09,457
Wil je dat we het vasthouden?
voor jou?

35
00:03:09,490 --> 00:03:11,392
Nee, we wachten.

36
00:03:11,425 --> 00:03:14,061
Nou, je bent bezig - je bent bezig
de doorgang toch?

37
00:03:14,094 --> 00:03:15,095
Eh...

38
00:03:18,232 --> 00:03:21,101
Doe je deur op slot.

39
00:03:21,134 --> 00:03:23,404
Doe je deur op slot.

40
00:03:24,738 --> 00:03:25,973
Doe je deur op slot.

41
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
[ Ontsteking klikt,
rockmuziek schalt]

42
00:03:41,422 --> 00:03:43,257
[ Ontsteking klikt,
muziek stopt]

43
00:03:46,494 --> 00:03:50,097
We zijn er helemaal klaar voor.

44
00:03:50,130 --> 00:03:53,334
[ Ontsteking klikt,
motor draait rond]

45
00:03:53,367 --> 00:03:58,439
[Sly en de familiestenen
"Ik wil je hoger brengen"
speelt ]

46
00:03:58,472 --> 00:04:03,176
* Het gevoel wordt sterker

47
00:04:03,210 --> 00:04:08,015
* muziek wordt ook langer

48
00:04:08,048 --> 00:04:11,118
* muziek flitst mij

49
00:04:11,151 --> 00:04:12,119
* Ik wil

50
00:04:12,152 --> 00:04:13,287
* Ik wil

51
00:04:13,321 --> 00:04:18,258
* Ik wil je hogerop brengen

52
00:04:18,292 --> 00:04:22,029
* Ik wil je hogerop brengen

53
00:04:22,062 --> 00:04:26,133
* schat, schat, schat,
steek mijn vuur aan*

54
00:04:26,166 --> 00:04:27,368
* ja, haha

55
00:04:27,401 --> 00:04:33,341
* Ik wil je hogerop brengen

56
00:04:33,374 --> 00:04:34,942
* boem shaka-laka-laka

57
00:04:34,975 --> 00:04:35,976
* boem shaka-laka-laka

58
00:05:36,136 --> 00:05:37,938
Man: Cielo.

59
00:05:37,971 --> 00:05:40,374
Cielo.

60
00:05:40,408 --> 00:05:44,277
Cielo.

61
00:05:44,311 --> 00:05:47,180
"Lucht."
soms ‘plafond’.

62
00:05:47,214 --> 00:05:49,950
Denk je dat het dode meisje
Italiaans leren?

63
00:05:49,983 --> 00:05:53,020
Vrouw: Voor de huwelijksreis --
zij en de verloofde.

64
00:05:53,053 --> 00:05:54,888
De jongens aan het opzetten

65
00:05:54,922 --> 00:05:59,192
hoorde dat ze een reis aan het plannen waren
naar Rome voordat...

66
00:05:59,226 --> 00:06:00,394
Ohh.

67
00:06:00,428 --> 00:06:02,430
Hoe gaat het?
komt de kaas?

68
00:06:02,463 --> 00:06:04,698
Ik denk misschien aan --
nog ongeveer vijf borden.

69
00:06:04,732 --> 00:06:07,968
En misschien wat van de paddenstoel,
de grote verkopers.

70
00:06:08,001 --> 00:06:10,370
Er zou wat meer uit moeten komen
in slechts een seconde.

71
00:06:10,404 --> 00:06:12,406
Joe!

72
00:06:12,440 --> 00:06:14,374
Joe, kom hier.

73
00:06:14,408 --> 00:06:16,710
Ik wil dat je elkaar ontmoet
de meyerson's...

74
00:06:16,744 --> 00:06:18,145
Onze oude buren.

75
00:06:18,178 --> 00:06:19,947
Barbara, Don,
dit is Joe Nast.

76
00:06:19,980 --> 00:06:22,382
Hij is hier geweest --
nu ongeveer drie weken.

77
00:06:22,416 --> 00:06:23,551
Oh.
Oh.

78
00:06:23,584 --> 00:06:26,053
Is dat niet geweldig?
Welkom.

79
00:06:26,086 --> 00:06:27,721
Joe's Diana's verloofde.

80
00:06:27,755 --> 00:06:29,957
Excuseer mij even.

81
00:06:29,990 --> 00:06:32,960
Er zou wat meer uit moeten komen
in slechts een seconde.

82
00:06:32,993 --> 00:06:33,994
Het spijt ons zo.

83
00:06:34,027 --> 00:06:35,295
Bedankt.

84
00:06:35,328 --> 00:06:37,164
Mooi meisje.

85
00:06:37,197 --> 00:06:40,167
Ik weet zeker dat jullie twee hebben gekeken
gewoon prachtig samen.

86
00:06:40,200 --> 00:06:45,105
Dus, hoe geniet je ervan?
onze stad?

87
00:06:45,138 --> 00:06:47,007
Neem me niet kwalijk?

88
00:06:47,040 --> 00:06:48,976
Dus, wat nu?
De aanklacht, hè?

89
00:06:49,009 --> 00:06:50,911
Maak die klootzak vast
bij zijn tenen

90
00:06:50,944 --> 00:06:52,480
en wacht op een proefdatum,
hè?

91
00:06:52,513 --> 00:06:54,347
T-De andere is een groente,
toch?

92
00:06:54,381 --> 00:06:55,516
De vrouw.

93
00:06:55,549 --> 00:06:57,150
Zou --
zou je e

94
00:07:02,222 --> 00:07:05,092
Zelfs hondje
ziet er triest uit vandaag.

95
00:07:06,226 --> 00:07:08,295
Ben: Oh, mijn god.

96
00:07:08,328 --> 00:07:11,198
Je moet uitgeput zijn...

97
00:07:11,231 --> 00:07:13,033
Jullie allemaal.

98
00:07:13,066 --> 00:07:15,368
Elkaar steunen,
rennen op adrenaline.

99
00:07:15,402 --> 00:07:17,337
Waarschijnlijk niet geslapen
binnen dagen.

100
00:07:17,370 --> 00:07:20,007
Ik ben Stan Michaels,

101
00:07:20,040 --> 00:07:22,042
vriend van Ben en jojo
van school.

102
00:07:22,075 --> 00:07:23,877
Ik ben een psychiater.

103
00:07:23,911 --> 00:07:26,179
Weet jij wat je plannen zijn
tot het proces?

104
00:07:26,213 --> 00:07:27,881
Plannen?

105
00:07:27,915 --> 00:07:31,218
Uit egoïsme vraag ik het alleen maar
voor mijn vrienden --

106
00:07:31,251 --> 00:07:34,221
enig kind weg,
werk in stilstand.

107
00:07:34,254 --> 00:07:39,192
Weet je, Jojo heeft haar nog niet aangeraakt
haar typemachine sindsdien.

108
00:07:39,226 --> 00:07:42,029
Het zijn pas drie dagen.

109
00:07:42,062 --> 00:07:43,230
Natuurlijk.

110
00:07:43,263 --> 00:07:44,397
Wat ik probeer te zeggen is:

111
00:07:44,431 --> 00:07:47,134
Ik ken deze stad
is niet je thuis,

112
00:07:47,167 --> 00:07:49,903
maar ik hoop, voor hen,
je zult overwegen om te blijven.

113
00:07:49,937 --> 00:07:53,306
Jullie zijn allemaal van Diana
ze zullen vertrokken zijn.

114
00:07:53,340 --> 00:07:55,943
[ Levendige instrumentale muziek
spelen ]

115
00:08:00,213 --> 00:08:02,883
Joe, kom met me praten.

116
00:08:02,916 --> 00:08:05,218
Man: Is het je opgevallen dat dat zo is
meestal te veel kaas
bij deze dingen?

117
00:08:05,252 --> 00:08:07,387
Zijn moeder dus
had canc--

118
00:08:33,146 --> 00:08:34,548
Ben: Bedankt.
Nogmaals bedankt.

119
00:08:34,582 --> 00:08:36,383
Werkelijk,
je was gewoon fantastisch.

120
00:08:36,416 --> 00:08:39,052
Man: Buonasera.

121
00:08:39,086 --> 00:08:41,188
Jo, heb je het koud?

122
00:08:41,221 --> 00:08:43,290
O, niet nu.

123
00:08:43,323 --> 00:08:45,358
Jo, wat ben jij...
lieverd, dat zijn cadeautjes.

124
00:08:45,392 --> 00:08:47,194
Geen geschenken, maar feestartikelen.

125
00:08:47,227 --> 00:08:49,462
Cadeautjes van onze vrienden.
Ze zouden behulpzaam moeten zijn.

126
00:08:49,496 --> 00:08:51,364
"Rouwen om volwassenen"?

127
00:08:51,398 --> 00:08:52,365
Ja.

128
00:08:52,399 --> 00:08:53,400
Alsjeblieft.

129
00:08:53,433 --> 00:08:55,035
Ik zal je behulpzaam laten zien.

130
00:08:55,068 --> 00:08:55,903
D--

131
00:08:59,573 --> 00:09:02,375
O, goed.
We zijn nu allemaal hier.

132
00:09:02,409 --> 00:09:04,311
Laten we gaan eten, oké?

133
00:09:04,344 --> 00:09:05,278
Oh.

134
00:09:05,312 --> 00:09:07,447
Joe, jij gaat eerst.

135
00:09:07,480 --> 00:09:09,049
De meyersons.

136
00:09:09,082 --> 00:09:10,383
O, mijn god.

137
00:09:10,417 --> 00:09:12,385
Wilde je niet gewoon
om ze te slaan?

138
00:09:12,419 --> 00:09:15,222
Waarom kunnen mensen niet nadenken
voordat ze spuwen?

139
00:09:15,255 --> 00:09:17,324
En dat bijpassende, uh --
bijpassend koppel. De, eh-

140
00:09:17,357 --> 00:09:18,992
de heuvelaars.

141
00:09:19,026 --> 00:09:20,928
Oh, mijn god, die grote druppels
blikken van medeleven.

142
00:09:20,961 --> 00:09:22,429
"Ze was zo'n engel."
Hoe zouden ze dat weten?

143
00:09:22,462 --> 00:09:24,898
Ze hebben haar een keer ontmoet
gedurende twee seconden,

144
00:09:24,932 --> 00:09:27,267
en dat was ze
een totale snotaap die dag.

145
00:09:27,300 --> 00:09:29,436
O, kom op.
Begrafenissen zijn op zijn best ongemakkelijk.

146
00:09:29,469 --> 00:09:31,338
"Op zijn best ongemakkelijk"?

147
00:09:31,371 --> 00:09:32,973
Zet jezelf
in hun schoenen.

148
00:09:33,006 --> 00:09:34,942
Wat zijn ze
zou moeten zeggen?

149
00:09:34,975 --> 00:09:36,343
Niets, hartelijk dank.
Niet als het banaal en afgezaagd is.

150
00:09:36,376 --> 00:09:38,245
Heb je het gehoord?
die clichéparade?

151
00:09:38,278 --> 00:09:39,680
En ze waren allemaal voorbij
deze arme kerel.

152
00:09:39,713 --> 00:09:41,414
Nou, het is een
eerste kans ontmoeting.

153
00:09:41,448 --> 00:09:43,250
Wat - zet jezelf
in hun sh--

154
00:09:43,283 --> 00:09:45,252
geloof me, al onze vrienden
zijn niet zulke horrorshows.

155
00:09:45,285 --> 00:09:47,254
Zet jezelf maar neer
in hun --

156
00:09:47,287 --> 00:09:49,422
Ik wil mezelf niet plaatsen
in hun schoenen, oké, Ben?!

157
00:09:49,456 --> 00:09:52,359
Waarom zou ik dat in godsnaam doen?!
Wij zijn degenen die verloren hebben
het meisje, in godsnaam!

158
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
Laat ze zichzelf plaatsen
in onze verdomde schoenen!

159
00:09:58,165 --> 00:10:00,500
Houd op met het verdedigen van iedereen.

160
00:10:00,533 --> 00:10:02,369
Ach, kijk.

161
00:10:02,402 --> 00:10:05,105
Hier is de enige eerlijke
die was hier vandaag,

162
00:10:05,138 --> 00:10:07,007
ook al heeft hij gestemd
republikeins.

163
00:10:07,040 --> 00:10:09,009
Heb je de projectie gezien?
dat hij kreeg

164
00:10:09,042 --> 00:10:11,344
toen hij helemaal opstartte
die windzak Madeline?

165
00:10:11,378 --> 00:10:13,280
Volledige snelheid.

166
00:10:13,313 --> 00:10:15,215
Dat was indrukwekkend,
was het niet?

167
00:10:15,248 --> 00:10:17,350
Goed, goed, goed jongen,
maar ik voel...

168
00:10:17,384 --> 00:10:19,452
Een toegift hier.

169
00:10:19,486 --> 00:10:21,521
Ben, misschien ben jij beter
haal hem eruit

170
00:10:21,554 --> 00:10:23,356
voordat hij zich verspreidt
weer de vreugde.

171
00:10:23,390 --> 00:10:25,058
Ik - ik zou kunnen -

172
00:10:25,092 --> 00:10:27,360
nee, nee. Ga je gang.
Wil je alsjeblieft stoppen?

173
00:10:27,394 --> 00:10:29,329
Kijk, stop met opruimen,
oké?

174
00:10:29,362 --> 00:10:32,032
Kijk, als we dat ooit hadden gedaan
voor één keer een excuus

175
00:10:32,065 --> 00:10:34,467
onze plek te hebben
het ziet er uit als een shit, het is nu.

176
00:10:34,501 --> 00:10:37,204
Dus geniet gewoon van de kans,
oké?

177
00:10:37,237 --> 00:10:38,706
Oké.
Kom op, Nixon.

178
00:10:38,739 --> 00:10:41,141
En laat je schouders zakken,
Benjamin.

179
00:10:41,174 --> 00:10:42,209
Bedankt.

180
00:10:46,079 --> 00:10:48,248
Kom bij mij terug.

181
00:10:48,281 --> 00:10:51,084
Ben: Kom op, Nixon.

182
00:10:54,187 --> 00:10:57,024
Ik mis sigaretten echt
nu.

183
00:10:57,057 --> 00:10:58,391
Die prachtige mist.

184
00:10:58,425 --> 00:11:00,493
Je hebt nooit gerookt,
Heb jij dat gedaan, Joe?

185
00:11:00,527 --> 00:11:02,996
Nee.

186
00:11:03,030 --> 00:11:05,933
Diana zei dat je dat had gedaan
zoete adem --

187
00:11:05,966 --> 00:11:08,535
het allereerste
vertelde ze mij.

188
00:11:08,568 --> 00:11:11,238
Het meisje had haar tenminste
prioriteiten recht.

189
00:11:15,308 --> 00:11:17,410
Joe, wat denk je ervan
je gaat doen...

190
00:11:21,949 --> 00:11:24,251
...zonder ons meisje?

191
00:11:24,284 --> 00:11:29,089
Jojo, ik heb geen idee.

192
00:11:29,122 --> 00:11:31,391
Beloof dat je het mij laat weten
wanneer je dat doet.

193
00:11:33,326 --> 00:11:35,062
Natuurlijk,

194
00:11:35,095 --> 00:11:37,197
Ik wil dat je celibatair blijft
voor de rest van je leven,

195
00:11:37,230 --> 00:11:38,966
maar...

196
00:11:38,999 --> 00:11:42,102
Het is bespreekbaar.

197
00:11:42,135 --> 00:11:45,472
Nu, de enige manier om te garanderen
van deze klootzak

198
00:11:45,505 --> 00:11:48,909
ga er niet op schaatsen
een tweedegraads last

199
00:11:48,942 --> 00:11:51,378
is om iemand te hebben
een back-up van de intentie,

200
00:11:51,411 --> 00:11:54,547
en duidelijk zijn doel,
de serveerster --

201
00:11:54,581 --> 00:11:57,217
common law-vrouw, concubine,
wat dan ook --

202
00:11:57,250 --> 00:12:00,253
Je kunt er zeker van zijn dat ze dat wel zou hebben gedaan
een ding of twee te zeggen
over voorbedachten rade

203
00:12:00,287 --> 00:12:02,956
als ze dat ooit daadwerkelijk doet
trekt zich hier doorheen.

204
00:12:02,990 --> 00:12:05,926
Twee schoten in het hoofd,
je kunt er niet op rekenen
op dit punt.

205
00:12:05,959 --> 00:12:09,062
Wat we nu wel hebben
is een getuige verschijnt

206
00:12:09,096 --> 00:12:12,165
die in een hoekhokje zit
uit de ooglijn van de man.

207
00:12:12,199 --> 00:12:13,466
De man heeft hem nooit gezien.

208
00:12:13,500 --> 00:12:16,069
Nu ga ik met hem praten.

209
00:12:16,103 --> 00:12:19,506
Maar wat hij uiteenzet
lijnt precies uit met de
detectivescenario.

210
00:12:19,539 --> 00:12:21,441
Welke is?

211
00:12:21,474 --> 00:12:23,343
Dat is de vrouw
was de enige server

212
00:12:23,376 --> 00:12:25,245
op de vloer op dat moment,
stations waren leeg.

213
00:12:25,278 --> 00:12:27,347
Ze was Diana's kopje aan het bijvullen
aan de balie

214
00:12:27,380 --> 00:12:29,249
toen de echtgenoot naderde
en schoot ze allebei neer.

215
00:12:29,282 --> 00:12:31,418
Diana werd vermoord.

216
00:12:31,451 --> 00:12:34,922
De vrouw maakte twee schoten
naar het hoofd.

217
00:12:34,955 --> 00:12:38,091
De man werd betrapt op de
pand met het pistool.

218
00:12:38,125 --> 00:12:41,361
En over zeven jaar,
hij kon lopen.

219
00:12:41,394 --> 00:12:45,698
En dat is het verschil
tussen de tweede graad

220
00:12:45,732 --> 00:12:49,269
en leven zonder voorwaardelijke vrijlating.

221
00:12:49,302 --> 00:12:53,173
Nu, er is nog iets anders
op dit punt moeten bespreken.

222
00:12:53,206 --> 00:12:56,343
Dit kan een kapitaalzaak zijn,
een doodstrafzaak.

223
00:12:56,376 --> 00:12:59,947
Ik moet je gevoelens kennen.

224
00:12:59,980 --> 00:13:00,981
Jezus.

225
00:13:01,014 --> 00:13:02,482
Jojo?

226
00:13:02,515 --> 00:13:05,285
O, Christus.
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

227
00:13:05,318 --> 00:13:06,887
Ik - Christus.

228
00:13:08,989 --> 00:13:10,123
Ben?

229
00:13:10,157 --> 00:13:11,358
Absoluut.
Absoluut.

230
00:13:11,391 --> 00:13:13,226
Ik wil het gewoon voorbij hebben.

231
00:13:13,260 --> 00:13:15,395
Nee, nee.
Ik wil dat hij van zijn ingewanden wordt ontdaan.

232
00:13:15,428 --> 00:13:18,231
Ik wil dat hij wordt opgehangen
en uit elkaar gescheurd.

233
00:13:18,265 --> 00:13:20,367
Christus, Ben.
Wat, Josephine?

234
00:13:20,400 --> 00:13:22,402
vroeg ze.
Ze vroeg het, dus ik vertel het haar.

235
00:13:22,435 --> 00:13:24,704
Wij hebben daar nooit mee ingestemd.
Dat hebben we nooit hoeven doen.

236
00:13:24,737 --> 00:13:27,040
Is het – hebben we dat echt nodig?
om dit nu te beslissen?

237
00:13:27,074 --> 00:13:28,375
Rechts?

238
00:13:31,511 --> 00:13:32,579
Pardon.

239
00:13:32,612 --> 00:13:36,383
Het is uiteindelijk de beslissing
van het d.A.'S-kantoor,

240
00:13:36,716 --> 00:13:40,020
echter uw gevoelens
die beslissing beïnvloeden.

241
00:13:40,053 --> 00:13:43,924
Ik wil alleen dat je je daarvan bewust bent
als we besluiten de dood tegemoet te gaan,

242
00:13:43,957 --> 00:13:45,692
het is misschien niet zo eenvoudig om te doen.

243
00:13:45,725 --> 00:13:47,227
Wat is de doodstraf
hier?

244
00:13:47,260 --> 00:13:48,095
Gas.

245
00:13:48,128 --> 00:13:49,362
Shit.

246
00:13:49,396 --> 00:13:52,199
Eh, is het...
Is het beter voor ons als hij --

247
00:13:52,232 --> 00:13:54,434
als hij... als hij schoot
onze dochter eerst?

248
00:13:54,467 --> 00:13:56,103
Christus, Ben.

249
00:13:56,136 --> 00:13:58,939
Ik ben bang dat --
dat is misschien moeilijk te bewijzen.

250
00:13:58,972 --> 00:14:02,375
Ik bedoel, wat voor soort man is dat?
dat wie dat zou doen?

251
00:14:02,409 --> 00:14:05,378
Hij -- hij --
hij moest iemand vermoorden.

252
00:14:05,412 --> 00:14:07,047
Is hij zo gek?

253
00:14:07,080 --> 00:14:09,716
W-Waarom schoot hij niet gewoon?
zijn vrouw eerst?

254
00:14:09,749 --> 00:14:12,252
Waarom moest hij doden?
onze dochter?

255
00:14:12,285 --> 00:14:16,256
Omdat ze daar was.

256
00:14:21,728 --> 00:14:23,196
Wij hebben uw nummers.

257
00:14:23,230 --> 00:14:25,032
Bel gerust.

258
00:14:25,065 --> 00:14:26,466
Bel mij op elk gewenst moment.

259
00:14:53,426 --> 00:14:56,129
Wat is het?

260
00:14:56,163 --> 00:15:00,467
Het is alsof we allemaal wachten
dat er iets gebeurt.

261
00:15:03,436 --> 00:15:08,108
Jo: Goedenacht.

262
00:15:08,141 --> 00:15:10,010
Goedenacht, Jo.

263
00:15:10,043 --> 00:15:13,146
Ben: Maak je geen zorgen over ons.
Het gaat goed met ons.

264
00:15:13,180 --> 00:15:15,048
Oké.

265
00:17:00,320 --> 00:17:03,690
Joe?

266
00:17:03,723 --> 00:17:05,258
Zeg het, Joep.

267
00:17:07,294 --> 00:17:09,396
Joe. Joe.
Wat?

268
00:17:09,429 --> 00:17:11,931
Ik heb hulp nodig.
Ik denk dat we iets vergeten zijn.

269
00:17:11,964 --> 00:17:13,066
W

270
00:17:13,100 --> 00:17:14,367
de uitnodigingen.

271
00:17:14,401 --> 00:17:16,303
We zijn de bruiloft vergeten
uitnodigingen.

272
00:17:16,336 --> 00:17:18,471
Ik heb de winkel niet gebeld.
Ze hadden de hoofdgastenlijst.

273
00:17:18,505 --> 00:17:21,074
Het plan was dat ze zouden gaan
stuur ze gewoon rechtstreeks.

274
00:17:21,108 --> 00:17:22,709
Nou, denk je niet...

275
00:17:22,742 --> 00:17:25,545
neem nooit aan.
Het is de eerste bedrijfsregel.

276
00:17:25,578 --> 00:17:28,481
Je zag het verkoopmeisje.
Ze zag er stoned uit.

277
00:17:28,515 --> 00:17:32,485
Ik wil gewoon... ik-ik-ik-ik wil het niet
iedereen krijgt ze nu.

278
00:17:32,519 --> 00:17:35,122
Niet nu.
Het zou gewoon te ongemakkelijk zijn.

279
00:17:35,155 --> 00:17:36,389
Zeker.

280
00:17:36,423 --> 00:17:39,159
Ik moet ergens zijn
om 9:00 uur,

281
00:17:39,192 --> 00:17:42,295
en dan de, uh-
de d.A. Om 11.00 uur.

282
00:17:44,364 --> 00:17:47,967
De d.A.

283
00:17:48,000 --> 00:17:49,502
Ben...
Hm?

284
00:17:49,536 --> 00:17:51,104
Ik snap het.

285
00:17:51,138 --> 00:17:53,440
Je denkt --
zou je daar kunnen komen?

286
00:17:53,473 --> 00:17:55,675
Geen probleem.
Bedankt, Joe.

287
00:17:55,708 --> 00:17:58,311
Het is gewoon -- het is gewoon --
het -- het --

288
00:17:58,345 --> 00:18:01,080
het zou gewoon zo zijn
te ongemakkelijk.

289
00:18:01,114 --> 00:18:04,083
Weet je, er zit een lade in
de onderkant van het bureau.

290
00:18:04,117 --> 00:18:07,019
Als je wilt, kan ik het misschien wel maken
wat ruimte voor jou.

291
00:18:07,053 --> 00:18:09,256
O nee, nee, nee.
Ben, Ben, het is goed.

292
00:18:09,289 --> 00:18:12,392
[Bob Dylan's "ontmoet mij
in de ochtend" speelt ]

293
00:18:22,335 --> 00:18:25,338
Morgen!

294
00:18:25,372 --> 00:18:29,309
* Ontmoet me morgenochtend

295
00:18:29,342 --> 00:18:32,245
* 56e en wabasha

296
00:18:39,319 --> 00:18:41,221
* Ontmoet me morgenochtend

297
00:18:43,356 --> 00:18:45,325
* 56e en wabasha

298
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
[Krijsende kat,
Nixon jammert]

299
00:18:53,566 --> 00:18:56,236
Wauw!

300
00:18:56,269 --> 00:18:59,071
Ray!

301
00:18:59,105 --> 00:19:00,173
Ray, weg!

302
00:19:00,207 --> 00:19:01,541
Kom op, rayray!

303
00:19:01,574 --> 00:19:03,510
Joe: Leuk katje!
Leuk poesje!

304
00:19:03,543 --> 00:19:05,178
Leuk poesje!
Oké, leuk katje!

305
00:19:05,212 --> 00:19:06,379
Sorry daarvoor.

306
00:19:06,413 --> 00:19:08,080
Ray houdt van jongens...

307
00:19:08,114 --> 00:19:09,516
Veel.

308
00:19:09,549 --> 00:19:11,218
Gaat hij leven?

309
00:19:11,251 --> 00:19:13,085
Zo snel is hij nog nooit geweest
in zijn hele leven.

310
00:19:13,119 --> 00:19:15,054
Ray snapt het niet
veel gezelschap.

311
00:19:15,087 --> 00:19:17,690
Dus, waar kan ik je voor doen?

312
00:19:17,724 --> 00:19:19,326
Ga je gang, Ray.

313
00:19:19,359 --> 00:19:21,093
Ja, ik, uh-

314
00:19:21,127 --> 00:19:22,094
Ik, eh-

315
00:19:22,128 --> 00:19:23,095
hallo.

316
00:19:23,129 --> 00:19:24,096
Hoi.

317
00:19:24,130 --> 00:19:25,265
Eh...

318
00:19:25,298 --> 00:19:27,934
Dit is een beetje vreemd,

319
00:19:27,967 --> 00:19:31,003
maar ik denk van wel
wat post hier.

320
00:19:31,037 --> 00:19:32,272
Denk je?

321
00:19:32,305 --> 00:19:35,174
Ik bedoel dat ik --
waar ik naar op zoek ben.

322
00:19:35,208 --> 00:19:37,310
Alles wat je speciaal had
in gedachten?

323
00:19:39,279 --> 00:19:41,214
Bruiloft uitnodigingen.

324
00:19:41,248 --> 00:19:42,915
Wil je ze terug?

325
00:19:42,949 --> 00:19:45,017
Ik doe.

326
00:19:45,051 --> 00:19:47,254
Wat, ben je vergeten te likken
de postzegels?

327
00:19:49,989 --> 00:19:51,958
Oké.

328
00:19:58,130 --> 00:19:59,198
Nou, kom je of niet?

329
00:19:59,232 --> 00:20:01,401
Kom op.

330
00:20:03,135 --> 00:20:04,136
Verblijf.

331
00:20:14,247 --> 00:20:16,383
Ben je hier helemaal alleen?

332
00:20:16,416 --> 00:20:19,419
Waarom, wat had je?
in gedachten?

333
00:20:19,452 --> 00:20:21,120
Oh nee, ik...

334
00:20:21,153 --> 00:20:23,723
De districtsmanager heeft gesproken
sinds Kerstmis

335
00:20:23,756 --> 00:20:25,124
Er komen subs binnen.

336
00:20:25,157 --> 00:20:26,393
Ik denk dat hij het vergeten is.

337
00:20:26,426 --> 00:20:28,461
Dus ik ben het maar
en de Betty's voor nu.

338
00:20:28,495 --> 00:20:29,962
Ze zijn onderweg.

339
00:20:29,996 --> 00:20:31,264
Wij wisselen om de beurt --

340
00:20:31,298 --> 00:20:33,466
kont achter de toonbank,
kont achter het stuur.

341
00:20:33,500 --> 00:20:35,502
Behalve dat iedereen lijkt
veel gelukkiger

342
00:20:35,535 --> 00:20:38,004
als ik niet achterloop
het wiel, dus...

343
00:20:38,037 --> 00:20:40,172
Jij komt niet uit de buurt.

344
00:20:40,206 --> 00:20:42,174
Een tekort aan jongens.

345
00:20:42,208 --> 00:20:44,243
Je merkt het.

346
00:20:44,277 --> 00:20:47,146
Dus wat,
jij 4

347
00:20:47,179 --> 00:20:48,915
tocht ontduiker

348
00:20:48,948 --> 00:20:50,517
Ik ben nog nooit opgeroepen.

349
00:20:50,550 --> 00:20:51,984
Echt?

350
00:20:52,018 --> 00:20:54,020
Je bent een beetje flauw
daarheen gaan.

351
00:20:54,053 --> 00:20:57,990
Oh, het is...
het zijn de schoenen.

352
00:20:58,024 --> 00:21:00,927
Dus wat nu - nu je dat hebt gedaan
van de bruiloft afgeblazen?

353
00:21:00,960 --> 00:21:04,263
Ik probeer alleen maar te verzamelen
mijn uitnodigingen.

354
00:21:04,297 --> 00:21:06,265
Zeker.
Wat je maar wilt.

355
00:21:06,299 --> 00:21:08,034
Maar je kunt ze beter uitdoen.

356
00:21:08,067 --> 00:21:10,337
Ik haat het als je weggaat
slijtplekken.

357
00:21:13,906 --> 00:21:16,008
Dus, heb je het ooit gezien?
die 'Lucy'-aflevering

358
00:21:16,042 --> 00:21:18,110
waar ze in dit grote vat zit
Druiven stampen, wijn maken?

359
00:21:18,144 --> 00:21:21,113
Dat voel ik elke keer weer
Ik klim erin.

360
00:21:21,147 --> 00:21:22,882
Ik doe alsof ik in Italië ben.

361
00:21:27,253 --> 00:21:29,422
Voel je je Italiaans?

362
00:21:31,424 --> 00:21:33,125
Eh, nog niet.

363
00:21:33,159 --> 00:21:34,361
Geef het even.

364
00:21:34,394 --> 00:21:37,129
Oké, een bepaalde kleur
wij zoeken?

365
00:21:37,163 --> 00:21:39,031
Eh, roze, denk ik.

366
00:21:39,065 --> 00:21:41,133
Echt waar

367
00:21:41,167 --> 00:21:43,202
geurend?

368
00:21:43,235 --> 00:21:47,340
Hé, we hebben ze hier allemaal.

369
00:21:49,342 --> 00:21:51,911
Hallo.

370
00:21:51,944 --> 00:21:55,382
Kom je bekend voor?

371
00:22:01,954 --> 00:22:03,055
Hoeveel?

372
00:22:03,089 --> 00:22:05,257
75.

373
00:22:05,291 --> 00:22:09,095
Oké.
38 voor jou, rust voor mij.

374
00:22:09,128 --> 00:22:10,363
Ben je klaar?

375
00:22:13,265 --> 00:22:16,403
Het is oké.

376
00:22:23,209 --> 00:22:25,344
O, godzijdank!

377
00:22:25,378 --> 00:22:27,246
Joe, bedankt dat je dit doet.

378
00:22:27,279 --> 00:22:29,382
Ik kon het niet uitstaan
de schilder op.

379
00:22:29,416 --> 00:22:31,551
Ik heb hem geboekt
drie weken geleden.

380
00:22:31,584 --> 00:22:34,286
Zou verpest hebben
zijn hele schema.

381
00:22:34,320 --> 00:22:35,888
Wat denk je?

382
00:22:35,922 --> 00:22:36,923
Hm?

383
00:22:36,956 --> 00:22:38,357
Het - het - wauw.

384
00:22:38,391 --> 00:22:39,959
Daar gaan we.

385
00:22:39,992 --> 00:22:42,094
Heb het allemaal voor elkaar gekregen.

386
00:22:42,128 --> 00:22:45,064
Er zijn een paar kansen en uiteinden
vroeger te verzorgen
wij gaan aan de slag.

387
00:22:45,097 --> 00:22:47,133
Ik ging verder en ik boekte
een foto voor ons.

388
00:22:47,166 --> 00:22:49,368
Aanbetaling van de bruiloft
zorgde voor het geheel --

389
00:22:49,402 --> 00:22:51,037
het is allemaal klaar...

390
00:22:51,070 --> 00:22:52,204
Klaar om te gaan.

391
00:22:52,238 --> 00:22:54,106
Ik moest gewoon nadenken
gisteravond

392
00:22:54,140 --> 00:22:56,242
misschien zijn we vermist
hier een kans.

393
00:22:56,275 --> 00:22:58,244
ik bedoel,
er is werk aan de winkel.

394
00:22:58,277 --> 00:23:01,047
Misschien wel het beste voor ons
op dit punt is het alleen maar om --

395
00:23:01,080 --> 00:23:03,416
dat is van mijn partner --
bureau van ex-partner --

396
00:23:03,450 --> 00:23:05,084
weet je,
duik er gewoon in.

397
00:23:05,117 --> 00:23:07,086
Wij hadden een plan.
Waarom zou je je er niet aan houden?

398
00:23:07,119 --> 00:23:08,387
Wat gaan we nog meer doen?

399
00:23:08,421 --> 00:23:11,991
Even zitten?
We zullen gek worden.

400
00:23:13,159 --> 00:23:16,228
Stan Michaels, de psychiater --
heb je ontmoet?

401
00:23:16,262 --> 00:23:19,165
Kijk, hij ziet geen probleem
ermee.

402
00:23:19,198 --> 00:23:22,134
Activiteit --
zeer therapeutisch.

403
00:23:22,168 --> 00:23:24,136
Dus, weet je, wat nog meer
ga je doen --

404
00:23:24,170 --> 00:23:27,106
oprollen en sterven?

405
00:23:27,139 --> 00:23:34,180
Ik zou haar gewoon niet willen
om ons zo te zien.

406
00:23:34,213 --> 00:23:37,450
Niet zo.

407
00:23:44,056 --> 00:23:45,492
Doe het niet.

408
00:23:50,029 --> 00:23:51,297
Doe het niet, Ben.

409
00:23:51,330 --> 00:23:53,533
Je hoeft niet te antwoorden
de telefoon.

410
00:23:53,566 --> 00:23:55,334
Wij hebben geen ander nodig
natte deken valt langs.

411
00:23:58,004 --> 00:23:59,205
Ohh...

412
00:23:59,238 --> 00:24:02,174
Ah, de man is hopeloos!

413
00:24:02,208 --> 00:24:04,511
Hallo?
Weet je, vorige week...
hij verontschuldigde zich eigenlijk
aan iemand

414
00:24:04,544 --> 00:24:07,046
voor het niet opnemen
tot de negende ring.

415
00:24:07,079 --> 00:24:09,348
Ik wil gewoon zetten
een groot spandoek boven dit huis
dat zegt "smeek af."

416
00:24:09,381 --> 00:24:11,951
Of misschien een t
Ik weet het niet.
Wat denk je?

417
00:24:11,984 --> 00:24:13,119
Geweldig.

418
00:24:13,152 --> 00:24:14,687
Het komt goed met ons.

419
00:24:14,721 --> 00:24:17,957
Oké. Bedankt.
Bedankt.

420
00:24:20,026 --> 00:24:21,360
Sam Swanson controleert het.

421
00:24:21,393 --> 00:24:22,695
Controleren.

422
00:24:22,729 --> 00:24:25,231
Wat ben jij
klagen over?

423
00:24:25,264 --> 00:24:28,200
Je was de hele dag woedend
omdat de Carlsons dat niet deden
vraag zelfs naar Diana.

424
00:24:28,234 --> 00:24:29,468
Dat klopt.

425
00:24:29,502 --> 00:24:31,203
Nou, wat is het, Jo?

426
00:24:31,237 --> 00:24:33,205
Het is allebei, Benjamin --
het maakt me kwaad

427
00:24:33,239 --> 00:24:35,007
als ze naar haar vragen,
en het maakt mij kwaad
wanneer ze dat niet doen,

428
00:24:35,041 --> 00:24:36,375
en dat is gewoon
zoals het is - dus daar.

429
00:24:42,381 --> 00:24:45,417
Schud niet met je hoofd.
Je weet dat je het zou voelen
er op dezelfde manier over.

430
00:24:45,451 --> 00:24:48,320
Nou, vanaf morgen,
we gaan het allemaal krijgen
een handvat eraan.

431
00:24:48,354 --> 00:24:49,989
Ik heb wat afspraken gemaakt
voor ons.

432
00:24:50,022 --> 00:24:52,024
Neem me niet kwalijk?

433
00:24:52,058 --> 00:24:55,061
Een stop bij de bank
om Diana's papierwerk af te ronden,

434
00:24:55,094 --> 00:24:58,197
Garfield is voor de, uh,
retourzendingen van bruidsmeisjes.

435
00:24:58,230 --> 00:25:01,100
We gaan krijgen
weer op de been
en kom swingend naar buiten.

436
00:25:01,133 --> 00:25:04,170
Heb je dit getypt?
Is er een routebeschrijving?
wij kunnen volgen?

437
00:25:04,203 --> 00:25:06,038
Joe en ik gaan het halen
een sprong erop met een trip erover
naar Danvers in de ochtend.

438
00:25:06,072 --> 00:25:08,007
Waarom?
Lente regionaal.

439
00:25:08,040 --> 00:25:09,709
Je bent niet serieus.
Absoluut.

440
00:25:09,742 --> 00:25:11,110
O, onderwerp hem niet
daaraan.

441
00:25:11,143 --> 00:25:13,045
Dit is wat?

442
00:25:13,079 --> 00:25:15,281
Mulcahey's project loopt nog steeds
daarbuiten, Josephine.

443
00:25:15,314 --> 00:25:18,951
Als ik nu niet beweeg,
die van de volgende eeuw
overloper klootzakken wel.

444
00:25:18,985 --> 00:25:21,020
Ik was zo dichtbij
om hem eerder te laten landen.

445
00:25:21,053 --> 00:25:22,054
Laat je schouders zakken.

446
00:25:22,088 --> 00:25:23,189
Oh.

447
00:25:23,222 --> 00:25:25,091
Tijd om de jongens te zien.

448
00:25:26,392 --> 00:25:27,526
Niet doen.

449
00:25:29,228 --> 00:25:31,130
We zijn niet thuis!

450
00:25:36,969 --> 00:25:38,204
Ja?

451
00:25:38,237 --> 00:25:40,039
Joe?

452
00:25:40,072 --> 00:25:41,440
Iemand hier om je te zien.

453
00:25:49,415 --> 00:25:51,117
75.

454
00:25:51,150 --> 00:25:53,452
Je bent er één vergeten.

455
00:25:53,485 --> 00:25:56,122
Het adres stond op de achterkant.
Ik dacht dat je het zou willen.

456
00:25:57,990 --> 00:26:00,059
Hoi.

457
00:26:00,092 --> 00:26:01,160
Hoi.
Hoi.

458
00:26:01,193 --> 00:26:02,428
Bertie Knox.

459
00:26:02,461 --> 00:26:04,296
O, ik ben
Het spijt me.

460
00:26:04,330 --> 00:26:06,165
Eh, Bertie, uh...

461
00:26:06,198 --> 00:26:08,300
Ik slinger postzegels
beneden bij de p.O.

462
00:26:08,334 --> 00:26:11,337
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Ik ben je routemanager.

463
00:26:11,370 --> 00:26:15,341
Ik heb Joe hier geholpen
doe wat bin-duiken,
zoek je uitnodigingen op.

464
00:26:15,374 --> 00:26:17,977
Echt uitstekend
papier selectie.

465
00:26:18,010 --> 00:26:20,112
ik...

466
00:26:20,146 --> 00:26:23,449
Het spijt me dat we dat niet konden
voltooi de postcyclus
voor jou.

467
00:26:23,482 --> 00:26:24,984
ik...

468
00:26:28,220 --> 00:26:30,022
Nou,
Wil je dit of wat?

469
00:26:30,056 --> 00:26:31,490
Oh. Bedankt.

470
00:26:31,523 --> 00:26:34,126
Ja.
Het was leuk je te ontmoeten.

471
00:26:34,160 --> 00:26:36,428
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Je bent niet te voet, toch?

472
00:26:48,207 --> 00:26:49,341
Ik druppel, Joe.

473
00:26:49,375 --> 00:26:51,978
Oh, het is geen...Probleem.

474
00:26:52,011 --> 00:26:53,980
Geen probleem voor jou.
Het is niet jouw auto.

475
00:26:54,013 --> 00:26:55,181
Precies.

476
00:26:57,216 --> 00:26:59,451
Aardige mensen.

477
00:26:59,485 --> 00:27:02,221
Dus, wat,
woon jij daar?

478
00:27:02,254 --> 00:27:03,355
Nee.

479
00:27:03,389 --> 00:27:04,991
Eh, soort van.

480
00:27:05,024 --> 00:27:08,027
Dat doe je niet?
Ja, voorlopig. Ja.

481
00:27:08,060 --> 00:27:09,028
Alleen jullie drieën?

482
00:27:09,061 --> 00:27:10,296
Ja.

483
00:27:10,329 --> 00:27:12,999
Is dat niet raar?

484
00:27:13,032 --> 00:27:15,501
Ja. Het is.

485
00:27:15,534 --> 00:27:18,004
Hoe lang blijf je?

486
00:27:18,037 --> 00:27:20,306
Ik weet het niet.

487
00:27:20,339 --> 00:27:22,909
Bel jij ze
mama en papa?
Nee.

488
00:27:22,942 --> 00:27:25,311
Noemen ze je zoon?
Nog niet.

489
00:27:25,344 --> 00:27:26,879
Waar praat je over?

490
00:27:26,913 --> 00:27:28,981
Grotendeels?

491
00:27:29,015 --> 00:27:31,217
Diana.

492
00:27:31,250 --> 00:27:33,119
God, nietwaar
je verdrietig maken?

493
00:27:42,094 --> 00:27:43,329
Commercieel vastgoed dus.

494
00:27:43,362 --> 00:27:44,931
Commercieel vastgoed.

495
00:27:44,964 --> 00:27:47,233
Wat maakt het uit
betekent dat?

496
00:27:47,266 --> 00:27:48,901
Ik heb geen idee.

497
00:27:48,935 --> 00:27:50,536
En dit
is wat je wilt doen?

498
00:27:50,569 --> 00:27:52,404
Niet echt.
Oh.

499
00:27:52,438 --> 00:27:54,206
En wat wil je
te doen?

500
00:27:54,240 --> 00:27:58,177
Ik wil erachter komen
wat ik wil doen.

501
00:27:58,210 --> 00:28:01,013
Je zit dus een beetje in de borg
op dit moment.

502
00:28:01,047 --> 00:28:02,281
Vastgoedtermijn.

503
00:28:02,314 --> 00:28:04,050
Ja,
Die herken ik.

504
00:28:04,083 --> 00:28:05,251
Ja.

505
00:28:05,284 --> 00:28:07,286
Hé, weet je wat, Joe?

506
00:28:07,319 --> 00:28:09,688
Wat?
Je bent zojuist mijn halte gepasseerd.

507
00:28:31,310 --> 00:28:32,411
Dit?

508
00:28:32,444 --> 00:28:34,113
Kom je binnen?

509
00:28:34,146 --> 00:28:35,982
O nee, nee, nee.
Ik kan het niet.

510
00:28:36,015 --> 00:28:37,116
Ik koop.

511
00:28:37,149 --> 00:28:38,284
Nee, echt waar.

512
00:28:38,317 --> 00:28:43,055
Ik moet... teruggaan.

513
00:28:43,089 --> 00:28:46,225
Nou...

514
00:28:46,258 --> 00:28:48,160
Veel succes met de borg,
Joe.

515
00:28:48,194 --> 00:28:50,963
Jij ook veel succes...

516
00:28:50,997 --> 00:28:52,098
Bert.

517
00:28:55,701 --> 00:28:58,370
[Travis'
"liefde zal doorkomen" speelt ]

518
00:29:04,210 --> 00:29:08,347
* als ik je een geheim vertelde,
je zult het aan niemand vertellen *

519
00:29:08,380 --> 00:29:13,185
* wil je het vasthouden
en in leven houden? *

520
00:29:13,219 --> 00:29:15,187
* omdat het een gat brandt

521
00:29:15,221 --> 00:29:17,523
*en ik kan niet slapen

522
00:29:17,556 --> 00:29:21,427
* en ik kan niet alleen leven
in deze leugen *

523
00:29:21,460 --> 00:29:23,529
* dus kijk omhoog

524
00:29:23,562 --> 00:29:26,365
*haal het weg
verdomme! Ohhh!

525
00:29:26,398 --> 00:29:29,401
* kijk niet naar beneden

526
00:29:37,509 --> 00:29:40,512
Ben: Luister, waarom doe je het niet?
houd gewoon de aanbetaling
van de bruiloft,

527
00:29:40,546 --> 00:29:42,481
en dat laten we toe
zorg ervoor, oké?

528
00:29:42,514 --> 00:29:44,050
Fotograaf:
Dat is prima, dat is prima.

529
00:29:46,385 --> 00:29:47,887
Oké dan.

530
00:29:47,920 --> 00:29:49,321
Iets strakker.

531
00:29:49,355 --> 00:29:52,024
Oké, hier, Joe,
jij komt hier naast mij staan.

532
00:29:52,058 --> 00:29:54,126
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Hij gaat niet zitten?

533
00:29:54,160 --> 00:29:56,695
Eh... partners staan ​​op.

534
00:29:56,728 --> 00:29:59,198
ik ben -- ik ben --
Ik ben... Ik ben er niet zo zeker van dat ik het kan...

535
00:29:59,231 --> 00:30:02,234
Wijs jezelf maar aan
precies hier.

536
00:30:04,370 --> 00:30:06,906
Wacht, wacht.

537
00:30:06,939 --> 00:30:09,008
Hè? Perfect.

538
00:30:09,041 --> 00:30:11,210
[T.Rex's
"twintigste-eeuwse jongen" speelt ]

539
00:30:11,243 --> 00:30:12,912
* auw!

540
00:30:23,122 --> 00:30:24,523
Hé! Hé!
Hé! Hé!

541
00:30:24,556 --> 00:30:26,893
Aaah!

542
00:30:26,926 --> 00:30:30,362
* vrienden zeggen dat het goed is,
vrienden zeggen dat het goed is *

543
00:30:30,396 --> 00:30:34,366
*zegt iedereen
het is net als Robin Hood *

544
00:30:34,400 --> 00:30:37,003
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
die naamplaatjes.

545
00:30:37,036 --> 00:30:38,370
En op die manier konden we --

546
00:30:38,404 --> 00:30:39,705
Hé. Looier.

547
00:30:39,738 --> 00:30:42,008
Het is goed je te zien,
Ben.

548
00:30:42,041 --> 00:30:44,243
Ik moet zeggen,
Ik ben blij om te zien
het gaat zo goed met je.

549
00:30:44,276 --> 00:30:46,278
Oh, klaar om eraan te beginnen,
bruin.

550
00:30:46,312 --> 00:30:49,015
Wat hoor je
over Mulcahey?
Eh, iets vorige week?

551
00:30:49,048 --> 00:30:50,416
O, hij meent het.
Oh?

552
00:30:50,449 --> 00:30:52,084
Het woord is,
zijn eetlust groeit.

553
00:30:52,118 --> 00:30:53,219
Mm-hmm.

554
00:30:53,252 --> 00:30:55,888
Dit ding klinkt groot,
wat het ook is,

555
00:30:55,922 --> 00:30:59,458
en, eh,
van wat de jongens mij vertellen,
hij vindt jouw buurt leuk --

556
00:30:59,491 --> 00:31:02,128
demografie
of zoiets onzin.

557
00:31:02,161 --> 00:31:03,429
Hij vroeg naar jou.

558
00:31:03,462 --> 00:31:06,398
Mij?
Niet de overlopers?

559
00:31:06,432 --> 00:31:08,100
Jij.

560
00:31:11,137 --> 00:31:14,373
Wat denk jij --
Grieks?

561
00:31:14,406 --> 00:31:17,209
Italiaans -- noordelijk.

562
00:31:17,243 --> 00:31:21,948
Dat soort dingen gewoon
maakt me doodsbang.

563
00:31:21,981 --> 00:31:24,250
Ik heb zelf een dochter,
haar leeftijd.

564
00:31:24,283 --> 00:31:26,385
Ik kan het me niet eens voorstellen
als...

565
00:31:26,418 --> 00:31:28,921
Jonge man,
het enige wat ik kan zeggen is:

566
00:31:28,955 --> 00:31:31,557
Ik ben gewoon...
Het spijt me gewoon heel erg.

567
00:31:31,590 --> 00:31:34,994
Nou, Joe heeft me geholpen
tot een besluit komen.

568
00:31:35,027 --> 00:31:37,463
Als werk ons ​​dat kan geven
nog maar één reden om dat te doen
sta 's morgens op,

569
00:31:37,496 --> 00:31:40,099
dan verdomd als we dat niet zijn
ga op volle kracht springen.

570
00:31:40,132 --> 00:31:43,102
Wat is jouw, eh,
wat is jouw interesse
in dit alles, Joe?

571
00:31:44,370 --> 00:31:45,972
Neem me niet kwalijk?

572
00:31:46,005 --> 00:31:47,339
Dit bedrijf.

573
00:31:47,373 --> 00:31:50,342
Nou, eh, eigenlijk, eh,

574
00:31:50,376 --> 00:31:54,346
Ben kwam er eigenlijk mee
het idee dat ik, uh,
met hem samenwerken

575
00:31:54,380 --> 00:31:56,348
nadat we, uh --
nadat Diana had besloten

576
00:31:56,382 --> 00:31:58,951
dat wij moeten...
Kom terug en leef.

577
00:31:58,985 --> 00:32:00,519
Het was haar idee --
hun idee.

578
00:32:00,552 --> 00:32:02,454
Het was jouw idee.

579
00:32:02,488 --> 00:32:05,091
Het was mijn idee.

580
00:32:05,124 --> 00:32:07,994
Je bestudeert de markt
op school?

581
00:32:08,027 --> 00:32:10,997
Eh... nee, uiteindelijk.

582
00:32:11,030 --> 00:32:12,064
Hm.

583
00:32:12,098 --> 00:32:15,934
Je hebt gewoon het gevoel, eh,
dit is jouw toekomst, toch?

584
00:32:15,968 --> 00:32:19,271
Ik denk het wel.
Ik hoop het.

585
00:32:19,305 --> 00:32:21,140
Eh, uh...Eigenlijk, meneer,

586
00:32:21,173 --> 00:32:23,942
Ik heb het niet echt gehad
de kans om na te denken

587
00:32:23,976 --> 00:32:26,345
de gevolgen van een leven
op commercieel vastgoed.

588
00:32:26,378 --> 00:32:28,981
Nou nee,
Ik...kan dat begrijpen.

589
00:32:29,015 --> 00:32:32,018
Mijn god, je hebt je zin gehad
over veel dingen de laatste tijd.

590
00:32:32,051 --> 00:32:34,353
Daarom
Joe en ik zijn allebei ongerust

591
00:32:34,386 --> 00:32:37,189
erin springen
en stroop onze mouwen op.

592
00:32:37,223 --> 00:32:40,492
Het is tijd om te channelen
al deze verspreide energie

593
00:32:40,526 --> 00:32:43,229
richting iets
meer...Positief, Mike,

594
00:32:43,262 --> 00:32:47,366
zoals dit project van jou
we blijven erover horen.

595
00:32:47,399 --> 00:32:49,035
Joe, wat voor soort man
neem je mij voor?

596
00:32:51,170 --> 00:32:52,371
Gevangene van de geschiedenis?

597
00:32:52,404 --> 00:32:54,206
Niet op uiterlijk.

598
00:32:54,240 --> 00:32:57,076
Verwikkeld in - in conventie
of...

599
00:32:57,109 --> 00:33:00,346
Eh... ik denk 'nee'.

600
00:33:00,379 --> 00:33:02,414
Joe, wij zijn broers.

601
00:33:02,448 --> 00:33:05,084
Ik ben jonger dan jij.

602
00:33:05,117 --> 00:33:08,354
Ik ben een man van jouw tijd.

603
00:33:08,387 --> 00:33:12,458
Wat doen wij broeders...
Gebrek?

604
00:33:14,393 --> 00:33:17,029
S... uh, zoveel dingen.

605
00:33:17,063 --> 00:33:20,532
Eén ding -- een --
tijd.

606
00:33:20,566 --> 00:33:22,501
Hm.

607
00:33:22,534 --> 00:33:25,204
Kijk, als ik iets koop
iets in een wijnwinkel

608
00:33:25,237 --> 00:33:27,239
en dan kom ik terug
in mijn auto,

609
00:33:27,273 --> 00:33:30,109
rijd één stadsblok
naar de bouwmarkt,

610
00:33:30,142 --> 00:33:34,446
alleen om te ontdekken dat ik zo terug ben
achter dat stuur,
mijn kont krabben,

611
00:33:34,480 --> 00:33:38,384
Ik word beroofd --
gemak ontzegd.

612
00:33:38,417 --> 00:33:41,087
Mijn stad
is nu mijn gevangenis.

613
00:33:41,120 --> 00:33:42,354
De oplossing?

614
00:33:42,388 --> 00:33:45,924
Wees een man van deze tijd,
geen dief ervan.

615
00:33:45,957 --> 00:33:47,359
Bedien mijn behoeften

616
00:33:47,393 --> 00:33:49,961
en wees genadig genoeg
om ze onder één dak te huisvesten.

617
00:33:49,995 --> 00:33:51,263
Eén dak.

618
00:33:51,297 --> 00:33:55,267
Eén dak, één leverancier,
één aankooppunt --

619
00:33:55,301 --> 00:33:57,703
behoeften van een hele stad.

620
00:33:57,736 --> 00:33:59,905
Jij bent aan het praten
alle winkels aan de hoofdstraat.

621
00:33:59,938 --> 00:34:01,407
Herboren.

622
00:34:01,440 --> 00:34:04,243
Kijk, mama en papa gingen slapen
met het gas erop.

623
00:34:04,276 --> 00:34:06,112
Ze zijn voorbij.
Dat is klaar.

624
00:34:06,145 --> 00:34:09,215
Om een stad als de jouwe te redden,
er moet een revolutie komen.

625
00:34:09,248 --> 00:34:11,950
Ik denk
Joe begrijpt dit --

626
00:34:11,983 --> 00:34:15,053
hij en zijn broers
op straat.

627
00:34:15,087 --> 00:34:17,123
Nu heb ik daarentegen
Ik zit hier

628
00:34:17,156 --> 00:34:19,991
want die kan ik niet vertellen
klootzakken van de volgende eeuw uit elkaar.

629
00:34:20,025 --> 00:34:21,227
Ik begrijp het niet.

630
00:34:21,260 --> 00:34:23,095
Wij ook niet.

631
00:34:23,129 --> 00:34:25,431
Maar laat mij niet in de steek.

632
00:34:25,464 --> 00:34:28,500
Er is een stukje ervan
daar voor jou
als je er zin in hebt.

633
00:34:28,534 --> 00:34:30,336
De enige vraag is,
kunt u bezorgen?

634
00:34:31,703 --> 00:34:34,906
Nu, garantie --
ze zullen niet allemaal zo gemakkelijk vallen.

635
00:34:34,940 --> 00:34:37,909
We moeten ons huiswerk doen --
belastingrollen, compilaties --

636
00:34:37,943 --> 00:34:40,246
maak snel een foto
van wie kwetsbaar is.

637
00:34:40,279 --> 00:34:41,913
Hè?

638
00:34:41,947 --> 00:34:43,449
Aanvalsplan.

639
00:34:46,485 --> 00:34:48,086
Ik heb er nog nooit één gehad.

640
00:34:48,120 --> 00:34:49,121
Ik ook niet.

641
00:34:51,557 --> 00:34:53,525
Leuk, hè?
Mm.

642
00:34:53,559 --> 00:34:57,028
Oh god, wat je ook doet,
vertel het niet jojo.

643
00:34:57,062 --> 00:35:01,933
Ik ben op haar geweest
al jaren over haar roken.
Ik zou het einde ervan nooit horen.

644
00:35:01,967 --> 00:35:04,170
Dit is hoe ik het had --
in mijn hoofd.

645
00:35:04,203 --> 00:35:05,871
In je hoofd?

646
00:35:05,904 --> 00:35:07,406
Foto's, weet je --

647
00:35:07,973 --> 00:35:11,377
schoonzoon, eerste sigaar,
een paar biertjes
af en toe.

648
00:35:11,410 --> 00:35:15,013
Soms heb je het gewoon nodig
een kleine pauze, weet je --

649
00:35:15,046 --> 00:35:17,683
een nieuw gezicht, iemand
om ermee rond te stuiteren.

650
00:35:17,716 --> 00:35:19,351
Hm?

651
00:35:19,385 --> 00:35:22,388
Jo en ik, dat doen we niet echt
te veel socialiseren.

652
00:35:22,421 --> 00:35:25,157
Wij zijn het gewoon,
gewoon op elkaar, weet je --

653
00:35:25,191 --> 00:35:27,125
hetzelfde gezicht in jouw gezicht.

654
00:35:27,159 --> 00:35:30,362
Vergeet wat het andere kussen is
ziet er zelfs leeg uit.

655
00:35:30,396 --> 00:35:32,063
En laten we eerlijk zijn --

656
00:35:32,097 --> 00:35:34,700
Jo, nou ja, dat is ze echt
hoe meer verbale,

657
00:35:34,733 --> 00:35:37,203
houdt van...
Vul de lucht een beetje op.

658
00:35:37,236 --> 00:35:39,171
En ik vind het leuk
om haar dat te geven.

659
00:35:39,205 --> 00:35:40,239
Zeker. Ja.

660
00:35:40,272 --> 00:35:42,241
En dan
jullie komen mee.

661
00:35:42,274 --> 00:35:46,978
Ik denk dat ik eindelijk een kans heb gekregen
bij iemand om mee te praten.

662
00:35:52,351 --> 00:35:56,688
Ze heeft ooit...

663
00:35:56,722 --> 00:35:59,057
Ze praat ooit over mij,
Joe?

664
00:35:59,090 --> 00:36:01,026
Diana?

665
00:36:01,059 --> 00:36:03,362
Ja, zeker.

666
00:36:03,395 --> 00:36:05,264
Niets eigenlijk
vooral, maar...

667
00:36:05,297 --> 00:36:07,032
Ik weet het
er klopte iets niet.

668
00:36:07,065 --> 00:36:10,168
Ze vroeg mij haar te ontmoeten.

669
00:36:10,202 --> 00:36:15,040
Ik had daar moeten zijn
aan de balie.

670
00:36:15,073 --> 00:36:16,342
Jij was --

671
00:36:16,375 --> 00:36:18,009
ze zei dat ze moest praten.

672
00:36:18,043 --> 00:36:20,045
We hadden echt behoefte om te praten.

673
00:36:20,078 --> 00:36:21,280
Ik weet het niet, ik...

674
00:36:21,313 --> 00:36:23,282
Ik heb niet...

675
00:36:23,315 --> 00:36:25,684
Vertel dit alsjeblieft niet aan Jojo.
Het zal haar doden.

676
00:36:27,319 --> 00:36:30,222
Kijk, ik was aan de overkant van de straat
straat daar op kantoor,

677
00:36:30,256 --> 00:36:32,023
en dan...
Een telefoontje --

678
00:36:32,057 --> 00:36:33,425
heeft ze iets gezegd?

679
00:36:40,499 --> 00:36:43,001
Ik weet het gewoon
er klopte iets niet.

680
00:36:47,273 --> 00:36:49,475
Ik weet dat dat zo was
er is iets mis met ons.

681
00:36:49,508 --> 00:36:51,377
Was al een tijdje,

682
00:36:51,410 --> 00:36:54,913
sindsdien
ze was een tiener.

683
00:36:57,182 --> 00:37:00,051
Alsjeblieft
Vertel dit niet aan Jojo.

684
00:37:00,085 --> 00:37:02,053
Alsjeblieft.

685
00:37:09,261 --> 00:37:11,463
Ik ben blij dat je er bent, Joe.

686
00:37:18,937 --> 00:37:20,005
Jo?

687
00:37:20,038 --> 00:37:21,340
Honing?

688
00:37:25,110 --> 00:37:26,144
Jo?

689
00:37:40,225 --> 00:37:42,294
Telefoon, Benjamin.

690
00:37:49,200 --> 00:37:51,102
Ik heb hulp nodig, Joe.

691
00:37:51,136 --> 00:37:53,171
Ik ben geblokkeerd.
Ik kan niets schrijven. Zitten.

692
00:37:54,239 --> 00:37:55,273
Hallo?

693
00:37:58,076 --> 00:38:01,947
Nu, ik heb het gehoord
zoveel onzin de laatste tijd,
zoveel flauwekul,

694
00:38:01,980 --> 00:38:04,883
Ik begon het zicht te verliezen
van haar al, en...

695
00:38:04,916 --> 00:38:07,285
Een zin als
"gevuld met goedheid"

696
00:38:07,319 --> 00:38:09,355
daadwerkelijk voorbij
door mijn gedachten vandaag.

697
00:38:11,056 --> 00:38:12,491
Ik moet dus opruimen,
Joe.

698
00:38:14,025 --> 00:38:15,193
Ja Benjamin?

699
00:38:15,226 --> 00:38:17,028
Dat was Cheryl.
Ze is onderweg.

700
00:38:17,062 --> 00:38:19,164
Wat?!
Kijk niet naar mij.

701
00:38:19,197 --> 00:38:21,333
Jij bent degene die het beloofde
haar wat van Diana's spullen.

702
00:38:21,367 --> 00:38:24,503
Slechts een moment van zwakte.
Ik kan niet geloven dat ze dat is
langskomen om te verzamelen.

703
00:38:24,536 --> 00:38:26,204
En ze neemt vrienden mee.

704
00:38:26,237 --> 00:38:27,339
Ongelooflijk.

705
00:38:27,373 --> 00:38:29,207
Heeft ze het geprobeerd
om je nog te bespringen?

706
00:38:29,240 --> 00:38:31,042
Josephine!
Wat?

707
00:38:31,076 --> 00:38:33,078
Dat heb je zelf gezegd
Je hebt het meisje nooit vertrouwd.

708
00:38:33,111 --> 00:38:34,913
De enige reden dat
wij tolereren het kleine taartje

709
00:38:34,946 --> 00:38:37,182
is omdat op de een of andere manier
Diana kreeg medelijden met haar.

710
00:38:37,215 --> 00:38:39,150
Meisje kon veel
van dingen. Dat kon ze niet
kies haar vrienden.

711
00:38:39,184 --> 00:38:41,152
O, kom op.
Cheryl is niet zo slecht.

712
00:38:41,186 --> 00:38:43,355
Oké, ja,
Ze is een beetje overdramatisch,

713
00:38:43,389 --> 00:38:46,157
een beetje
sociaal overweldigend.

714
00:38:46,191 --> 00:38:48,360
Maar je kunt het haar niet kwalijk nemen
onder de omstandigheden.

715
00:38:48,394 --> 00:38:50,396
O ja, dat kan.
Ja, dat kan.

716
00:38:50,429 --> 00:38:52,063
Ze is een bitch, nietwaar?

717
00:38:52,097 --> 00:38:53,432
Ja!

718
00:38:53,465 --> 00:38:56,101
Dames en heren,
Benjamin floss.

719
00:39:04,443 --> 00:39:07,178
De gieren zijn geland.

720
00:39:07,212 --> 00:39:09,247
Cheryl: O god.

721
00:39:09,280 --> 00:39:12,350
Je krijgt gewoon zin om te huilen,
dit allemaal bekijken.

722
00:39:12,384 --> 00:39:16,354
Iedereen gewoon...
Doet me denken aan...

723
00:39:16,388 --> 00:39:18,957
God, ik zou het niet weten
welke te nemen.

724
00:39:18,990 --> 00:39:20,091
Jij redt het wel.

725
00:39:21,292 --> 00:39:23,028
Haar jasje, denk ik.

726
00:39:23,061 --> 00:39:25,063
God,
ze droeg dit de hele tijd.

727
00:39:25,096 --> 00:39:27,032
Wij waren samen
toen ze het kocht.

728
00:39:27,065 --> 00:39:29,401
Nee, nee, ik was erbij.
Je denkt aan het canvas.

729
00:39:29,935 --> 00:39:32,103
Nee, dat was het
zeker het leer.
Ik weet het nog precies, Audrey.

730
00:39:34,072 --> 00:39:37,275
Ohhh! Nee. Niet de horloges.
Laat de horloges achter.

731
00:39:38,977 --> 00:39:39,978
Ken ik jou?

732
00:39:41,279 --> 00:39:42,981
Ik ben Caroline.

733
00:39:43,014 --> 00:39:44,382
Carolien wie?

734
00:39:44,416 --> 00:39:46,217
Davis.

735
00:39:46,251 --> 00:39:47,719
Kende jij Diana?

736
00:39:47,753 --> 00:39:51,222
We zaten op bluejays
samen.

737
00:39:51,256 --> 00:39:53,224
[Het "vuur" van de Ohio-spelers
speelt ]

738
00:39:53,258 --> 00:39:55,160
Kijk, Cheryl,
Dit is erg aardig van je.

739
00:39:55,193 --> 00:39:57,429
Ik wil gewoon... ik wil niet
om die jongens te verlaten --

740
00:39:57,463 --> 00:40:00,331
Kijk, als je dat niet bent
comfortabel, we gaan.
We vertrekken.

741
00:40:00,365 --> 00:40:03,435
Ik denk gewoon dat je dat nodig hebt
een kans om daar weg te komen.

742
00:40:03,469 --> 00:40:06,337
Dat hele huis is, zoals,
onder deze zwarte bleke.

743
00:40:08,206 --> 00:40:09,941
Kunnen we gewoon
dit kort houden?

744
00:40:09,975 --> 00:40:11,977
* vuur

745
00:40:12,010 --> 00:40:14,012
* uh-uh *

746
00:40:14,045 --> 00:40:14,980
* vuur

747
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Hé, jongens.

748
00:40:17,048 --> 00:40:17,683
Cheryl.

749
00:40:17,716 --> 00:40:19,117
Hoi.

750
00:40:21,553 --> 00:40:23,489
Jongens... dit is Joe.

751
00:40:23,522 --> 00:40:25,323
Hé. Hé.

752
00:40:25,356 --> 00:40:28,259
Joe is geweest
mij bij elkaar houden
door dit hele gebeuren.

753
00:40:28,293 --> 00:40:29,995
Jullie
zijn zo geweldig.

754
00:40:30,028 --> 00:40:31,997
O ja.

755
00:40:32,030 --> 00:40:34,132
Ik weet niet wat
Ik zou het gedaan hebben
zonder hem.

756
00:40:34,165 --> 00:40:35,467
Wilt u mij excuseren?

757
00:40:35,501 --> 00:40:37,669
*de manier waarop je knijpt...

758
00:40:39,370 --> 00:40:41,940
*slaat me op mijn knieën

759
00:40:41,973 --> 00:40:46,344
* omdat ik rook,
schat, schat *

760
00:40:46,377 --> 00:40:48,980
*oh hoo hoo hoo

761
00:40:50,415 --> 00:40:54,152
aww! Aww!
! Aww!

762
00:40:54,185 --> 00:40:57,022
[ Munten rinkelen,
onduidelijke gesprekken]

763
00:41:10,068 --> 00:41:13,038
[De rollende stenen'
"maanlichtmijl" speelt ]

764
00:41:21,547 --> 00:41:24,382
Jezus! Een meisje kan niet eens plassen
zonder jullie --

765
00:41:40,231 --> 00:41:44,369
*als de wind waait

766
00:41:44,402 --> 00:41:47,238
* en de regen voelt koud aan

767
00:41:47,272 --> 00:41:51,009
*met een hoofd vol sneeuw

768
00:41:51,042 --> 00:41:55,113
*met een hoofd vol sneeuw

769
00:41:55,146 --> 00:41:59,084
* in het raam

770
00:41:59,117 --> 00:42:02,287
*er is een gezicht dat je kent

771
00:42:02,320 --> 00:42:05,356
* Gaat de nacht niet langzaam voorbij?

772
00:42:05,390 --> 00:42:06,692
Wat heb ik gedaan?

773
00:42:06,725 --> 00:42:08,526
* Gaat de nacht niet langzaam voorbij?

774
00:42:08,560 --> 00:42:11,229
Je speelde mijn liedje.

775
00:42:11,262 --> 00:42:18,469
* het geluid van vreemden
Ik stuur niets naar mijn gedachten *

776
00:42:18,503 --> 00:42:26,211
* gewoon weer een gekke, gekke dag
onderweg *

777
00:42:26,244 --> 00:42:32,450
*Ik leef gewoon
naast je liggen *

778
00:42:32,483 --> 00:42:37,322
*maar ik ben er bijna
een maanlichtmijl *

779
00:42:37,355 --> 00:42:40,992
* op de weg

780
00:42:41,026 --> 00:42:43,094
*Ik heb 99 jaar
van in het donker liggen *

781
00:42:43,128 --> 00:42:45,997
*en ik ben veel te jong
liegen *

782
00:42:46,031 --> 00:42:47,999
* Ik heb 99 manieren
om mijn gitaar te spelen *

783
00:42:48,033 --> 00:42:50,101
* het gaat mij betalen
voordat ik sterf *

784
00:42:50,135 --> 00:42:51,336
* dus Bob...

785
00:42:51,369 --> 00:42:53,504
Ohhh! Ohhh! Het spijt me.

786
00:42:53,538 --> 00:42:56,341
Nee. Het is oké.
Sh--
Ik had moeten kloppen.

787
00:42:56,374 --> 00:42:59,244
Op de kast?

788
00:43:02,013 --> 00:43:03,448
O, shit.
Het is oké.

789
00:43:03,481 --> 00:43:06,084
Je bent veilig.
Ze zullen je hier niet vinden.

790
00:43:08,019 --> 00:43:09,254
Wat was dat?

791
00:43:09,287 --> 00:43:11,256
Oude gewoonten.

792
00:43:11,289 --> 00:43:13,992
Ik ben een bron van vermaak,
voor het geval je het nog niet gemerkt had.

793
00:43:14,025 --> 00:43:15,426
Jij, eh...

794
00:43:15,460 --> 00:43:16,361
Werk hier.

795
00:43:16,394 --> 00:43:17,362
Ja.ja.

796
00:43:17,395 --> 00:43:18,529
Niet in de kast.

797
00:43:18,563 --> 00:43:19,998
Nee.nr.

798
00:43:20,031 --> 00:43:21,132
Help mee.

799
00:43:21,166 --> 00:43:22,100
Jouw plaats?

800
00:43:22,133 --> 00:43:24,102
Eh...van een vriend.

801
00:43:24,135 --> 00:43:25,871
Werk jij hier elke avond?

802
00:43:25,904 --> 00:43:28,339
[Onduidelijke gesprekken
op afstand]

803
00:43:28,373 --> 00:43:30,341
Het moet een goede vriend zijn.

804
00:43:30,375 --> 00:43:33,478
Dus, ben je teruggekomen?
voor dat drankje?

805
00:43:33,511 --> 00:43:36,014
Nee, het dansen,
eigenlijk.

806
00:43:36,047 --> 00:43:39,117
Hé, hé.
Nou, je hebt je kans gehad.

807
00:43:39,150 --> 00:43:42,888
[Sly en de familiestenen
"iedereen is een ster" speelt ]

808
00:43:46,024 --> 00:43:48,059
Nou ja, kasten werken meestal
beter voor één, dus ik zal --

809
00:43:48,093 --> 00:43:50,996
nee. Wachten.

810
00:43:51,029 --> 00:43:53,031
Alsjeblieft, ik-ik...
Ik kan niet --

811
00:43:53,064 --> 00:43:55,366
Ik denk het niet
Ik kan terug naar buiten gaan.

812
00:43:55,400 --> 00:43:57,235
Het is oké.
Dat hoeft niet.

813
00:43:57,268 --> 00:44:00,205
Ik heb gewoon -- ik --
Ik kan het niet.

814
00:44:00,238 --> 00:44:02,073
Ik weet.

815
00:44:02,107 --> 00:44:03,909
Dat is in orde.

816
00:44:03,942 --> 00:44:06,511
Alles wat je voelt,
Ik voel het ook.

817
00:44:06,544 --> 00:44:11,016
*ooh, kom naar buiten
op een bewolkte dag *

818
00:44:11,049 --> 00:44:13,084
als ik het je vertelde
iets, eh --

819
00:44:13,118 --> 00:44:15,987
Ty: Bertie,
we sterven hier uit.

820
00:44:16,021 --> 00:44:18,223
Shit. Ik moet gaan.

821
00:44:18,256 --> 00:44:20,358
Snotcontrole?

822
00:44:20,391 --> 00:44:22,994
[ "Iedereen is een ster"
gaat verder]

823
00:44:23,028 --> 00:44:28,366
*elke hand om te stralen
vanavond *

824
00:44:28,399 --> 00:44:31,102
* je hebt geen duisternis nodig
om te doen wat je denkt... *

825
00:44:33,404 --> 00:44:37,075
Je kunt morgen terugkomen
als je wilt.

826
00:44:37,108 --> 00:44:41,046
* ...Ba-pa ba-pa ba ba

827
00:44:41,079 --> 00:44:43,481
* ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

828
00:44:54,559 --> 00:44:59,364
* iedereen is een ster

829
00:45:04,402 --> 00:45:05,971
Luister, Cheryl, ik...

830
00:45:08,273 --> 00:45:11,209
Ben: Kun je het geloven?
Nu zegt ze de getuige
was dronken.

831
00:45:11,242 --> 00:45:12,410
Joe: Eh, wie zei dat?

832
00:45:12,443 --> 00:45:14,079
De d.A.
Ik heb net met haar gesproken.

833
00:45:14,112 --> 00:45:15,413
Ze zegt dat hij niet goed is.
Onzin.

834
00:45:15,446 --> 00:45:18,049
Het is onzin
is wat het is.

835
00:45:18,083 --> 00:45:21,152
De helft van de mensen
in dat gewricht zijn boos
tegen de middag uit hun hoeden.

836
00:45:21,186 --> 00:45:23,254
Waarom zou deze man
anders zijn?

837
00:45:23,288 --> 00:45:25,256
Familierestaurant --
ongelooflijk.

838
00:45:25,290 --> 00:45:27,325
Oké, we hebben verspild
genoeg tijd daar.

839
00:45:27,358 --> 00:45:30,161
Ze kunnen het proces verpesten,
maar ze kunnen dit niet aanraken.

840
00:45:30,195 --> 00:45:32,330
Deze is van ons.

841
00:45:32,363 --> 00:45:35,500
Als we nu uitkopen
dit hele blok voor mulcahey,
We moeten een zwakke plek vinden.

842
00:45:35,533 --> 00:45:38,003
We vinden de man die pijn heeft
maar vechten om vol te houden.

843
00:45:38,036 --> 00:45:40,105
Je kunt wedden op je moeder
hij is degene

844
00:45:40,138 --> 00:45:42,673
dat wordt vastbinden
de rest van de handelaren
emotioneel,

845
00:45:42,707 --> 00:45:45,343
het doden van iemand
regelrecht schot dat je hebt
bij het landen van het hele blok.

846
00:45:45,376 --> 00:45:47,512
Je moet de ruggengraat breken.
Als je hem vindt, breek je hem.

847
00:45:47,545 --> 00:45:49,280
Ga even zitten.

848
00:45:49,314 --> 00:45:51,316
[Treinfluit klinkt
op afstand]

849
00:45:51,349 --> 00:45:53,151
Ben, alles goed?

850
00:45:53,184 --> 00:45:55,921
Ik heb de belastinglijsten gecontroleerd.
Ik ken hun schuldengeschiedenis.

851
00:45:55,954 --> 00:45:58,356
Ze moeten stikken
inmiddels op de hypotheek.

852
00:45:58,389 --> 00:46:00,191
WHO?

853
00:46:00,225 --> 00:46:01,692
De balk?

854
00:46:01,726 --> 00:46:03,494
Dat is geen balk.
Dat is het balspel.

855
00:46:03,528 --> 00:46:05,931
Wij snappen hem,
we hebben het hele blok.

856
00:46:05,964 --> 00:46:07,698
Klaar?

857
00:46:07,732 --> 00:46:09,968
Hé, Ben...
Weet je wat?

858
00:46:10,001 --> 00:46:11,970
Laat mij deze nemen.

859
00:46:12,003 --> 00:46:13,338
Wat?

860
00:46:13,371 --> 00:46:15,006
Ik regel het wel.
Laat mij het afhandelen.

861
00:46:15,040 --> 00:46:16,307
Jo--

862
00:46:16,341 --> 00:46:18,043
Joe...

863
00:46:18,076 --> 00:46:19,945
Ik meen het.
Ga je dit doen?

864
00:46:19,978 --> 00:46:22,013
Ik ga het proberen.
Laat mij het proberen.

865
00:46:22,047 --> 00:46:25,216
Nou, verdorie, wat ben ik...
Verondersteld te doen?

866
00:46:25,250 --> 00:46:28,519
Ga gewoon terug.
Ik zal... jou vinden
terug op kantoor.

867
00:46:28,553 --> 00:46:30,221
Meen je het?
Weet je dit zeker?

868
00:46:30,255 --> 00:46:32,223
Ga door.

869
00:46:32,257 --> 00:46:34,993
Ik zie je daar weer.

870
00:46:35,026 --> 00:46:37,128
[Man praat onduidelijk
op televisie ]

871
00:46:39,397 --> 00:46:41,466
Goedemorgen.

872
00:46:41,499 --> 00:46:44,202
Goedemorgen.

873
00:46:46,404 --> 00:46:50,375
Jongen, het is een...
Overdag is het een stuk rustiger, hè?

874
00:46:50,408 --> 00:46:53,044
Heeft de neiging om zo te werken.

875
00:46:53,078 --> 00:46:54,980
Een mooie ruimte.

876
00:46:55,013 --> 00:46:56,982
Hoe lang had je het?

877
00:46:57,015 --> 00:46:58,316
Niet de mijne.

878
00:46:58,349 --> 00:47:00,085
Iets te drinken?

879
00:47:00,118 --> 00:47:01,887
Je bent niet...?

880
00:47:03,121 --> 00:47:04,489
Iets te drinken?

881
00:47:04,522 --> 00:47:07,025
Water is prima.

882
00:47:07,058 --> 00:47:08,193
Bubbels?

883
00:47:08,226 --> 00:47:10,195
Bubbels.

884
00:47:19,070 --> 00:47:20,939
Dus, wie is Cal?

885
00:47:20,972 --> 00:47:22,941
Naam op de deur.

886
00:47:25,143 --> 00:47:27,212
Hij is er niet?

887
00:47:27,245 --> 00:47:29,014
Nee, dat is hij niet.

888
00:47:29,047 --> 00:47:31,216
Is hij een vriend van je
of...

889
00:47:31,249 --> 00:47:33,084
In feite...

890
00:47:33,118 --> 00:47:34,385
Hij is in Vietnam?

891
00:47:34,419 --> 00:47:37,022
Iets
Kan ik je helpen?

892
00:47:37,055 --> 00:47:39,024
Gewoon nieuwsgierig.

893
00:47:39,057 --> 00:47:41,359
Er moet veel gegoten zijn
van zichzelf naar deze plek.
Lekker handig kereltje?

894
00:47:41,392 --> 00:47:43,194
Mm-hmm.

895
00:47:43,228 --> 00:47:45,063
Het is een mooie
interessante selectie

896
00:47:45,096 --> 00:47:46,197
je staat hier op de doos.

897
00:47:46,231 --> 00:47:48,099
Niets nieuws, hè?

898
00:47:48,133 --> 00:47:50,201
Als het niet kapot is...

899
00:47:50,235 --> 00:47:51,469
Ook niets ouds.

900
00:47:51,502 --> 00:47:54,439
Alles is wat-
twee, drie jaar geleden?

901
00:47:54,472 --> 00:47:57,108
Je leek het niet erg te vinden
gisteravond.

902
00:47:57,142 --> 00:47:59,077
Heb je een dubbeltje?

903
00:48:04,415 --> 00:48:06,284
Geef me een nummer.

904
00:48:07,518 --> 00:48:09,054
F-8.

905
00:48:14,993 --> 00:48:18,863
[Dave Edmunds'
"Ik hoor je kloppen" speelt ]

906
00:48:25,003 --> 00:48:29,907
* Je ging weg en verliet mij
lang geleden *

907
00:48:29,941 --> 00:48:33,244
*nu klopt u
op mijn deur *

908
00:48:33,278 --> 00:48:37,182
*Ik hoor je kloppen

909
00:48:37,215 --> 00:48:39,350
* maar je kunt niet binnenkomen

910
00:48:43,054 --> 00:48:45,023
*Ik hoor je kloppen

911
00:48:45,056 --> 00:48:46,291
middag.

912
00:48:46,324 --> 00:48:47,358
*ga terug waar je was

913
00:48:47,392 --> 00:48:48,893
middag.

914
00:48:52,964 --> 00:48:57,035
* Ik smeekte je om niet te gaan,
maar je zei vaarwel *

915
00:49:24,429 --> 00:49:25,896
Kan ik je helpen?

916
00:49:25,930 --> 00:49:27,999
Hoi.
Misschien wel.

917
00:49:28,033 --> 00:49:31,469
Ik vroeg me af of je hier was
toen mijn dochter werd vermoord.

918
00:49:31,502 --> 00:49:33,371
Ik probeerde...

919
00:49:33,404 --> 00:49:35,340
Zoek uit wat...

920
00:49:35,373 --> 00:49:38,043
Kruk was ze eigenlijk --

921
00:49:41,046 --> 00:49:42,180
laten we eens kijken.

922
00:49:42,213 --> 00:49:44,015
Als ze...

923
00:49:46,351 --> 00:49:47,685
Ben.

924
00:49:47,718 --> 00:49:49,420
Hé, Joe.

925
00:49:49,454 --> 00:49:52,357
Eh...was het hier?

926
00:49:52,390 --> 00:49:55,160
Was het deze?

927
00:49:55,193 --> 00:49:57,062
Zeg eens.

928
00:49:57,095 --> 00:49:59,030
Volgens mij was het nummer 6.

929
00:50:02,233 --> 00:50:05,370
Ben, wat ben je aan het doen?

930
00:50:05,403 --> 00:50:09,274
En als hij vandaan kwam, uh...

931
00:50:09,307 --> 00:50:15,346
Nu weet ik dat er een man was,
een getuige.

932
00:50:15,380 --> 00:50:19,184
Moet achterin zijn geweest.

933
00:50:19,217 --> 00:50:21,086
Misschien herinner je het je nog.

934
00:50:21,119 --> 00:50:24,289
Dat was hij duidelijk wel
alcohol in een bepaalde hoeveelheid geserveerd

935
00:50:24,322 --> 00:50:27,192
want dat kan hij blijkbaar niet
herinner me dat je ging zitten.

936
00:50:28,559 --> 00:50:29,960
Excuseer mij.

937
00:50:29,994 --> 00:50:31,396
Laten we gaan.

938
00:50:34,432 --> 00:50:39,204
Ik zie je raam
moet nog gerepareerd worden.

939
00:50:39,237 --> 00:50:41,906
Dat is jammer.

940
00:50:41,939 --> 00:50:43,408
Misschien, eh...

941
00:50:43,441 --> 00:50:48,079
Vertel het de manager
om het te laten repareren.

942
00:50:55,186 --> 00:50:57,455
Mens:
Mijn vrouw had dat vroeger ook

943
00:50:57,488 --> 00:51:01,659
nog veel meer enthousiasme over
blanco dan nu.

944
00:51:01,692 --> 00:51:03,328
Vul het lege veld in, alstublieft.

945
00:51:07,031 --> 00:51:08,399
Ben, wind.

946
00:51:08,433 --> 00:51:12,970
Vrouw:
Eh...

947
00:51:13,003 --> 00:51:15,240
Waar ben je nu?

948
00:51:18,209 --> 00:51:20,445
Moet je ergens zijn?

949
00:51:20,478 --> 00:51:24,182
Nee. Ik ben -- het is --
het is pas acht uur.

950
00:51:24,215 --> 00:51:27,017
Gewoon weggevaagd, denk ik.

951
00:51:27,051 --> 00:51:29,019
Omdat dat niet hoeft
Pas op ons, weet je.
Je kunt uitgaan.

952
00:51:29,053 --> 00:51:31,189
Uit?
Ja.

953
00:51:31,222 --> 00:51:36,994
Spanzige knieën hier...
Hij had een grote dag vandaag.

954
00:51:37,027 --> 00:51:42,967
Ik gleed bijna uit,
en hij brak mijn val.

955
00:51:43,000 --> 00:51:49,174
Ja, ik denk dat ik...
Hoofd omhoog.

956
00:51:49,207 --> 00:51:51,376
Welterusten.
Welterusten.

957
00:51:54,979 --> 00:51:58,516
Man: Vroeger had je veel
meer enthousiasme over blanco
dan je nu doet.

958
00:52:15,333 --> 00:52:18,035
Ja?

959
00:52:18,068 --> 00:52:20,037
Diana: Joe?

960
00:52:20,070 --> 00:52:22,173
Ja?

961
00:52:22,207 --> 00:52:24,209
Joe?

962
00:52:24,242 --> 00:52:26,211
Di?

963
00:52:26,244 --> 00:52:31,382
Joep, ben je daar?

964
00:52:31,416 --> 00:52:35,085
Joe?

965
00:52:57,475 --> 00:52:59,210
Is dit oké?

966
00:52:59,244 --> 00:53:02,947
De enige plek die ik kon bedenken
deze tijd van de nacht.

967
00:53:02,980 --> 00:53:04,515
Misschien wil je dat wel
om naar je te kijken -

968
00:53:04,549 --> 00:53:07,117
ja.

969
00:53:07,151 --> 00:53:08,219
Wat is er gebeurd?

970
00:53:08,253 --> 00:53:09,454
Je klonk als...

971
00:53:09,487 --> 00:53:11,889
ik-ik-ik gewoon --
Ik werd wakker en ik...

972
00:53:11,922 --> 00:53:13,524
Ik zweer het,
Ik kon niet ademen.

973
00:53:13,558 --> 00:53:16,227
Ik kon niet in de kamer blijven
nog een minuut.

974
00:53:16,261 --> 00:53:17,428
Heb je geplast?

975
00:53:17,462 --> 00:53:20,097
Wat?
Plassen.

976
00:53:20,130 --> 00:53:22,400
Ik plas altijd in mijn broek als ik dat doe
zoiets gebeurt.

977
00:53:22,433 --> 00:53:24,101
Was het zo bang?

978
00:53:24,134 --> 00:53:25,703
Mm, het was het ergste.

979
00:53:25,736 --> 00:53:28,406
Ik had niet kunnen plassen
als ik het probeerde.

980
00:53:31,409 --> 00:53:33,043
Sorry.

981
00:53:33,077 --> 00:53:34,979
De Betty's.

982
00:53:35,012 --> 00:53:37,315
Oké, dus nu,
jij belde mij.

983
00:53:37,348 --> 00:53:40,718
Ja, weet je wat?
Ik weet niet eens waarom.

984
00:53:40,751 --> 00:53:42,987
Herinner je je iets?

985
00:53:43,020 --> 00:53:47,992
God, wat doen al deze mensen?
elkaar te zeggen hebben?

986
00:53:48,025 --> 00:53:48,993
Wil je er een paar lezen?

987
00:53:50,528 --> 00:53:53,998
Je maakt ze niet open,
jij gewoon --

988
00:53:54,031 --> 00:53:57,402
O, denk niet
wij doen dat soort onzin niet.
Je weet dat we dat doen.

989
00:53:57,435 --> 00:54:00,170
Ik krijg nooit iets van mezelf,
hoe dan ook.

990
00:54:00,204 --> 00:54:01,972
Mensen kunnen delen.

991
00:54:04,275 --> 00:54:05,976
Jouw droom dus.

992
00:54:10,381 --> 00:54:13,017
Wij waren niet samen
toen ze stierf.

993
00:54:13,050 --> 00:54:14,251
Ohh.

994
00:54:14,285 --> 00:54:16,354
Dat is zo klassiek,
nietwaar?

995
00:54:16,387 --> 00:54:19,123
Was jij, zoals,
ook uit elkaar drijven?

996
00:54:19,156 --> 00:54:21,992
Nee, we waren niet samen.

997
00:54:22,026 --> 00:54:23,328
In de droom.

998
00:54:23,361 --> 00:54:25,896
Nee.

999
00:54:28,065 --> 00:54:31,101
We... hebben het afgebroken...

1000
00:54:31,135 --> 00:54:34,004
Drie dagen ervoor.

1001
00:54:36,240 --> 00:54:38,909
Oh god.
Ze weten het niet, hè?

1002
00:54:43,180 --> 00:54:44,982
Joe, je moet het ze vertellen.

1003
00:54:45,015 --> 00:54:46,216
Ik-ik moet gewoon...

1004
00:54:46,250 --> 00:54:49,019
ja, ik moet het gewoon vinden
het juiste moment.

1005
00:54:49,053 --> 00:54:52,323
Wauw, het kon geen geheel worden
veel later, zou dat kunnen?
Ik weet.

1006
00:54:52,357 --> 00:54:53,358
Ik weet.

1007
00:54:53,391 --> 00:54:55,059
Waarom ben je dat dan niet?
het ze vertellen?

1008
00:54:57,261 --> 00:55:00,365
Omdat ze mij zullen haten.

1009
00:55:00,398 --> 00:55:02,900
En ze zullen tegen mij zeggen:
"Wanneer wist je het?"

1010
00:55:02,933 --> 00:55:05,202
En als ik ze de waarheid vertel,
Ik zeg: "zes maanden geleden."

1011
00:55:05,235 --> 00:55:07,071
En ze zullen zeggen --

1012
00:55:07,104 --> 00:55:09,874
weet je hoe vaak
Ik heb ze naar mij zien kijken? --

1013
00:55:09,907 --> 00:55:12,343
"Als je zes maanden geleden wist,
waarom heb je het haar niet verteld?

1014
00:55:12,377 --> 00:55:15,980
Dan zou ze nog leven
vandaag."

1015
00:55:16,013 --> 00:55:18,082
Als ik naar buiten liep
zes maanden geleden,

1016
00:55:18,115 --> 00:55:21,318
Ze is niet in dat restaurant
wachtend om het hen te vertellen

1017
00:55:21,352 --> 00:55:23,187
terwijl ik aan het inpakken ben naar --

1018
00:55:23,220 --> 00:55:25,289
ze is nu hier bij hen,
periode.

1019
00:55:28,025 --> 00:55:30,094
Dus je hebt het afgebroken.

1020
00:55:30,127 --> 00:55:31,328
Waarom?

1021
00:55:31,362 --> 00:55:33,263
Wil je de waarheid weten?

1022
00:55:35,232 --> 00:55:38,536
Wij waren echt goede vrienden,
en hierheen verhuizen niet
verander dat.

1023
00:55:38,569 --> 00:55:40,170
Het moest?

1024
00:55:40,204 --> 00:55:42,006
Ik hoopte het.

1025
00:55:42,039 --> 00:55:43,408
Waarom ga je dan?
in zaken?

1026
00:55:43,441 --> 00:55:46,411
Omdat ik het niet weet
wat ik wil.

1027
00:55:46,444 --> 00:55:50,014
En zolang ik het niet weet
wat ik wil,

1028
00:55:50,047 --> 00:55:52,149
waarom geef je ze dit niet gewoon?

1029
00:55:59,390 --> 00:56:02,393
Bertie...

1030
00:56:04,995 --> 00:56:09,266
...ik ben mijn vriend kwijtgeraakt.

1031
00:56:26,183 --> 00:56:28,385
Mis jij de jouwe niet?

1032
00:56:28,419 --> 00:56:31,255
WHO?

1033
00:56:33,924 --> 00:56:38,228
Cal.

1034
00:56:38,262 --> 00:56:42,332
Cal.

1035
00:56:42,366 --> 00:56:44,368
Hij is eigenaar van de bar.

1036
00:56:49,273 --> 00:56:52,009
Hoe lang is hij weg?

1037
00:56:52,042 --> 00:56:53,678
Drie jaar.

1038
00:56:53,711 --> 00:56:55,513
Hij is vermist.

1039
00:56:55,546 --> 00:56:57,014
Ja.

1040
00:56:57,047 --> 00:56:58,415
Dus je bent getrouwd?

1041
00:56:58,449 --> 00:57:00,150
Zie ik er getrouwd uit?

1042
00:57:00,184 --> 00:57:01,318
Betrokken?

1043
00:57:01,351 --> 00:57:03,087
Zie je hardware?

1044
00:57:03,120 --> 00:57:04,354
Zou jij dat zijn?

1045
00:57:04,388 --> 00:57:06,190
Niemand nam de moeite om het mij te vertellen.

1046
00:57:06,223 --> 00:57:09,126
Maar jij werkt nog steeds in zijn winkel.
Waarom alleen vrienden?

1047
00:57:09,159 --> 00:57:10,427
Ik help een handje.

1048
00:57:10,461 --> 00:57:13,698
Maar goed, hoe lang
waren jullie samen?

1049
00:57:13,731 --> 00:57:16,667
Waren we niet aan het praten?
over jou hier?

1050
00:57:16,701 --> 00:57:20,304
Vind je het erg?

1051
00:57:20,337 --> 00:57:24,441
Ik weet het niet, een tijdje.

1052
00:57:24,475 --> 00:57:28,378
Een tijdje.

1053
00:57:28,412 --> 00:57:32,182
Dat liedje aan de bar,
was dat van jou?

1054
00:57:32,216 --> 00:57:35,520
Hij heeft het eigenlijk nooit gehoord,
maar...

1055
00:57:35,553 --> 00:57:38,222
Maar hij kende je vrij goed.

1056
00:57:38,255 --> 00:57:41,391
Ongeveer 60%.

1057
00:57:44,361 --> 00:57:46,363
Hoe heb je elkaar ontmoet?

1058
00:57:47,932 --> 00:57:49,500
Hij kraakte mijn lip.

1059
00:57:49,534 --> 00:57:53,337
Het gebruikelijke ophaalspel is voorbij
op Rogersveld.

1060
00:57:53,370 --> 00:57:54,705
Zij kozen, ik ging buiten zitten.

1061
00:57:54,739 --> 00:57:56,974
Wist het niet
wat moet ik van mij denken

1062
00:57:57,007 --> 00:57:59,977
want niet bepaald een man,
niet bepaald een meisje.

1063
00:58:00,010 --> 00:58:03,213
Dus op een dag word ik het beu en ga
plant mezelf achter het bord.

1064
00:58:03,247 --> 00:58:04,515
De eerste slagman staat op,

1065
00:58:04,549 --> 00:58:06,517
hij is zo afgeleid,
hij zwaait wijd,

1066
00:58:06,551 --> 00:58:08,519
Ik stop de knuppel
met mijn gezicht.

1067
00:58:08,553 --> 00:58:11,388
Ik heb eigenlijk mijn kin getatoeëerd
voor een week.

1068
00:58:11,421 --> 00:58:14,358
Hoe dan ook, hij ramde mijn lip omhoog
behoorlijk goed.

1069
00:58:14,391 --> 00:58:16,160
Einde verhaal.

1070
00:58:16,193 --> 00:58:17,995
En dat was Cal.

1071
00:58:18,028 --> 00:58:19,096
Dat was het.

1072
00:58:19,129 --> 00:58:20,430
Het is...romantisch.

1073
00:58:20,464 --> 00:58:23,233
Je had het moeten zien
de steken.

1074
00:58:23,267 --> 00:58:25,269
Je kunt het litteken nog steeds zien.

1075
00:58:25,302 --> 00:58:26,904
Het is nooit weggegaan.

1076
00:58:26,937 --> 00:58:28,005
Kijk.

1077
00:58:28,038 --> 00:58:29,006
Gevoel.

1078
00:58:29,039 --> 00:58:31,475
Is dat niet raar?

1079
00:58:39,917 --> 00:58:42,987
Zo wist ik het.

1080
00:58:45,489 --> 00:58:48,158
Je had vier jaar?

1081
00:58:53,063 --> 00:58:54,899
Vijf.

1082
00:59:01,071 --> 00:59:04,541
Hij mist er drie?

1083
00:59:04,575 --> 00:59:07,277
Dat is zo lang.

1084
00:59:13,150 --> 00:59:16,086
Hoe – hoe kun je –

1085
00:59:16,120 --> 00:59:18,422
omdat hij van mij hield.

1086
00:59:26,697 --> 00:59:28,432
Shit, ik moet plassen!

1087
01:00:00,731 --> 01:00:04,001
Jij hebt dit gemaakt?
Ach, stokken en lijm.
Het is nu een spel voor jongemannen.

1088
01:00:04,034 --> 01:00:06,036
Kunst en ambachten
kom niet ver,

1089
01:00:06,070 --> 01:00:10,274
maar met de juiste vrienden --
dank je, Don.

1090
01:00:10,307 --> 01:00:12,977
Je ziet wat voor diner er is
zal het flosshuis je kopen?

1091
01:00:13,010 --> 01:00:15,179
Don tippet naar beneden bij de
federale commerciële leningen --

1092
01:00:15,212 --> 01:00:17,514
zijn vrouw is niet gestopt
het huis bellen voor jojo.

1093
01:00:17,547 --> 01:00:20,284
Nou, vanavond dineren ze
met floss en zoon.

1094
01:00:20,317 --> 01:00:22,186
Heb je beide pakketten?

1095
01:00:22,219 --> 01:00:23,487
Don houdt het papier vast,

1096
01:00:23,520 --> 01:00:25,122
en dat verlaat de bar.

1097
01:00:25,155 --> 01:00:26,523
Dus, hoe maak je het uit
daar?

1098
01:00:26,556 --> 01:00:28,125
Ik bedoel, dat is alles
hij zal er om geven.

1099
01:00:28,158 --> 01:00:30,360
Weet je, Ben, deze is
zal wat tijd kosten.

1100
01:00:30,394 --> 01:00:33,030
Wat
we hebben nu momentum.

1101
01:00:33,063 --> 01:00:34,965
Hoe laat?
Wat is het probleem?

1102
01:00:34,999 --> 01:00:36,901
Het is... ingewikkeld.

1103
01:00:36,934 --> 01:00:39,303
Ingewikkeld.

1104
01:00:39,336 --> 01:00:42,039
Misschien heb je gelijk.

1105
01:00:42,072 --> 01:00:44,374
Wees een geweldige p.R. Storm
als Don de man uitsluit

1106
01:00:44,408 --> 01:00:46,677
terwijl hij nog in het buitenland is,
ontbrekend of niet.

1107
01:00:46,711 --> 01:00:49,046
En laten we eerlijk zijn, dat is hij ook
iets meer dan ontbreken.

1108
01:00:49,079 --> 01:00:50,981
Ken jij de bar dan?

1109
01:00:51,015 --> 01:00:53,217
Jojo wist het.

1110
01:00:53,250 --> 01:00:55,185
Dat blijft tussen ons.

1111
01:00:55,219 --> 01:00:56,420
We hebben een paar uur.

1112
01:00:56,453 --> 01:00:58,188
Waarom gaan we niet rennen?
daar

1113
01:00:58,222 --> 01:01:00,024
en, eh

1114
01:01:00,057 --> 01:01:03,027
Weet je, Ben, ik heb een goede
Het ding werkt, weet je?

1115
01:01:03,060 --> 01:01:05,095
Een zaak van vertrouwen,
de één-op-één.

1116
01:01:05,129 --> 01:01:08,232
Ik zal niet in de weg staan.
Behandel mij gewoon als een assistent.

1117
01:01:08,265 --> 01:01:09,934
Hé, ik ben geweldig in een crisis.

1118
01:01:09,967 --> 01:01:12,002
Weet je, je hebt het altijd nodig
een van mij in de buurt.

1119
01:01:12,036 --> 01:01:14,004
Laat mij stoppen.

1120
01:01:14,038 --> 01:01:15,205
Weet je zeker dat je niet wilt...

1121
01:01:15,239 --> 01:01:17,207
hè?
Het is goed.

1122
01:01:17,241 --> 01:01:21,045
Hé...je bent echt lief
dit, nietwaar?

1123
01:01:21,078 --> 01:01:24,014
Ik weet het.

1124
01:01:24,048 --> 01:01:26,383
Ben jij op tijd thuis?
voor de tipjes?

1125
01:01:26,416 --> 01:01:28,018
Ik heb mijn partner nodig.

1126
01:01:28,052 --> 01:01:29,954
Dit is een grote, Joe.

1127
01:01:29,987 --> 01:01:30,955
Zeker, Ben.

1128
01:01:30,988 --> 01:01:32,222
Het diner is om zeven uur.

1129
01:01:32,256 --> 01:01:35,092
Oké.

1130
01:01:35,125 --> 01:01:37,461
[Het scheermesgezicht van Elton John
speelt ]

1131
01:01:47,071 --> 01:01:50,274
* heeft hier iemand
scheermesgezicht gezien? *

1132
01:01:50,307 --> 01:01:58,248
* hoorde dat hij terug kijkt
voor een ligplaats *

1133
01:01:58,282 --> 01:02:02,052
* moet aan de slag zijn

1134
01:02:02,086 --> 01:02:09,093
* heeft een man nodig die jong is
om met hem rond te lopen *

1135
01:02:09,126 --> 01:02:18,969
* heeft een man nodig die jong is
om met hem rond te lopen *

1136
01:02:19,003 --> 01:02:23,107
*oh, het moet moeilijk zijn voor
de likes van jou *

1137
01:02:23,140 --> 01:02:30,447
* om rond te komen in een wereld die jij
kan er gewoon niet doorheen kijken*

1138
01:02:30,480 --> 01:02:34,284
* en het ziet er zo koud uit

1139
01:02:34,318 --> 01:02:39,389
* hoe voelt het om te weten
je kunt niet naar huis? *

1140
01:02:43,360 --> 01:02:45,362
Nou, echt,
het was heerlijk.

1141
01:02:45,395 --> 01:02:47,031
Hartelijk dank.

1142
01:02:50,500 --> 01:02:53,337
Oh. O, hier is hij.

1143
01:02:53,370 --> 01:02:56,006
Uh, Don, Tammy, dit is Joe,
onze, eh --

1144
01:02:56,040 --> 01:02:57,341
onze, eh --
Diana's verloofde.

1145
01:02:57,374 --> 01:02:59,476
Joe, eh,
Don en Tammy tippet.

1146
01:02:59,509 --> 01:03:01,979
Hoi.
Nou, veel gehoord
over jou, Jo.

1147
01:03:02,012 --> 01:03:05,015
Hoi.
Sorry dat we dat niet hadden
meer tijd.

1148
01:03:05,049 --> 01:03:09,353
U kunt ons altijd bellen
je moet.

1149
01:03:09,386 --> 01:03:12,890
Verdomme,
jullie arme dingen.

1150
01:03:12,923 --> 01:03:16,126
We zijn er, oké?

1151
01:03:16,160 --> 01:03:20,197
Oké, eh...

1152
01:03:20,230 --> 01:03:23,367
Jongens, wees voorzichtig
van jezelf.

1153
01:03:23,400 --> 01:03:25,202
Houd vol.

1154
01:03:25,235 --> 01:03:28,505
Tot ziens.
Doei. Welterusten.

1155
01:03:35,012 --> 01:03:37,181
Sorry.
Waar was hij verdomme?

1156
01:03:37,214 --> 01:03:40,317
Ik weet het niet, Ben.
Waarom vraag je het hem niet?
Waar was je verdomme?

1157
01:03:40,350 --> 01:03:42,152
Jojo, het spijt me. ik-ik --

1158
01:03:42,186 --> 01:03:44,521
sorry
probeer er 98 minuten van.

1159
01:03:44,554 --> 01:03:47,224
Niet dat ik tel,
jij geluksvogel.

1160
01:03:47,257 --> 01:03:50,194
Verlaat mij nooit
weer zo gestrand.

1161
01:03:50,227 --> 01:03:52,696
Dit is geen grap.
Hij had hier moeten zijn.

1162
01:03:52,729 --> 01:03:55,199
Oh, Ben, hou op met je zo te gedragen
hij staat onder huisarrest.

1163
01:03:55,232 --> 01:03:57,701
Ik dacht dat hij dat was
een deel van de familie.
Het is duidelijk dat ik mij vergis.

1164
01:03:57,734 --> 01:04:00,104
Ik weet het niet.
Je bent zeker aan het behandelen
hem zoals hij is.

1165
01:04:00,137 --> 01:04:02,506
Wat -- wat -- wat --
wat moet dat betekenen?

1166
01:04:02,539 --> 01:04:04,174
Hij is hier, Ben.
Praat met hem.

1167
01:04:04,208 --> 01:04:05,409
Hij weet hoe belangrijk
dit was.

1168
01:04:05,442 --> 01:04:07,945
Oké, vertel het hem.
Vertel het hem!

1169
01:04:07,978 --> 01:04:09,713
Verdomme, Ben!
Je doet het weer!
Wat

1170
01:04:09,746 --> 01:04:11,348
dat ding!
Welk ding?

1171
01:04:11,381 --> 01:04:12,682
Je praatte altijd rond
het meisje.

1172
01:04:12,716 --> 01:04:14,684
Je hebt nooit met haar gepraat.
Ik wat?

1173
01:04:14,718 --> 01:04:16,286
Je hebt nooit iets eerlijks gezegd
voor haar, Ben,

1174
01:04:16,320 --> 01:04:18,422
uit de tijd
ze was 9 jaar oud.

1175
01:04:18,455 --> 01:04:21,025
Jij liet mij het doen.
Dat is zo oneerlijk.

1176
01:04:21,058 --> 01:04:23,460
God verhoede dat ze volwassen zou worden
en dan moet je dat misschien ook doen.

1177
01:04:23,493 --> 01:04:26,030
Ik bedoel, de perfecte vader,
zolang ze nog een kind was.

1178
01:04:26,063 --> 01:04:27,397
Zo oneerlijk.

1179
01:04:27,431 --> 01:04:30,034
Zie je dat niet?
doe je het weer?!

1180
01:04:30,067 --> 01:04:32,536
Dat is zo oneerlijk,
en jij weet het.

1181
01:04:32,569 --> 01:04:34,972
Oké, vriend, je wilt het echt
om er in te komen,

1182
01:04:35,005 --> 01:04:36,406
dan blijf je hangen,
zo niet, ga dan met de hond wandelen

1183
01:04:36,440 --> 01:04:37,707
omdat ik nu boos op je ben!

1184
01:04:37,741 --> 01:04:39,209
Kom op, nix!

1185
01:04:39,243 --> 01:04:41,145
En maak er een lange wandeling van!

1186
01:04:46,250 --> 01:04:48,485
Arme kerel.

1187
01:04:48,518 --> 01:04:51,956
Nu Diana weg is, heeft hij niemand meer
anders om de ontploffing op te vangen.

1188
01:04:51,989 --> 01:04:54,058
Is hij niet geweldig?

1189
01:04:54,091 --> 01:04:56,126
Ga je zitten?

1190
01:05:05,970 --> 01:05:07,237
Vandaag de vierde.

1191
01:05:07,271 --> 01:05:09,439
Ben zou een koe hebben.

1192
01:05:13,277 --> 01:05:17,414
De laatste keer dat ik een sigaret rookte
was met Diana, bh aan het shoppen.

1193
01:05:19,716 --> 01:05:23,120
Wie geeft er iets om,
toch?

1194
01:05:30,460 --> 01:05:31,996
Wat?

1195
01:05:32,029 --> 01:05:33,363
Spreken.

1196
01:05:35,365 --> 01:05:37,101
Ik weet het niet.

1197
01:05:37,134 --> 01:05:39,269
Soms heb ik gewoon -- ik --

1198
01:05:39,303 --> 01:05:42,206
Ik kijk naar jullie, en ik...

1199
01:05:42,239 --> 01:05:44,975
je vraagt je af waarom in godsnaam
we zijn samen.

1200
01:05:45,009 --> 01:05:46,276
Bedankt.

1201
01:05:54,018 --> 01:05:57,154
Als ik 's avonds naar bed ga,
Ik doe vier dingen --

1202
01:05:57,187 --> 01:06:00,057
Ik laat mijn mantel vallen,
schuif onder de lakens,

1203
01:06:00,090 --> 01:06:03,193
draai aan mijn linkerkant,
en steek mijn kont uit.

1204
01:06:03,227 --> 01:06:05,395
Dat is het.
Dat is het signaal.

1205
01:06:05,429 --> 01:06:08,065
ik heb gewoon...
Ik steun het daar meteen

1206
01:06:08,098 --> 01:06:09,499
omdat ik weet wanneer ik dat doe,

1207
01:06:09,533 --> 01:06:11,968
hoe koud ook
het verdomde ding is,

1208
01:06:12,002 --> 01:06:14,238
hoe moeilijk ook
het voelt misschien,

1209
01:06:14,271 --> 01:06:17,207
hoe wanhopig ook
wij willen elkaar vermoorden,

1210
01:06:17,241 --> 01:06:20,177
het zal door deze hitte worden opgevangen
lichaam aan de andere kant

1211
01:06:20,210 --> 01:06:22,079
dat gaat het houden.

1212
01:06:22,112 --> 01:06:26,316
Twee armen die...om je heen wikkelen,
trek mij uit mijn hoofd,

1213
01:06:26,350 --> 01:06:29,353
stil de stemmen,
red mij van mezelf,

1214
01:06:29,386 --> 01:06:32,189
zonder dat je het ooit hoeft te vragen.

1215
01:06:32,222 --> 01:06:37,227
Elke nacht, 31 jaar.

1216
01:06:37,261 --> 01:06:41,531
Elke nacht is er mijn kont,
en elke avond...

1217
01:06:41,565 --> 01:06:43,900
Hij laat mij nooit in de steek.

1218
01:06:47,204 --> 01:06:51,375
U vindt uw huis, en dat kan ook
niet zijn wat je dacht dat het was --

1219
01:06:51,408 --> 01:06:54,211
Weet je, de kleur is uit,
stijl is verkeerd --

1220
01:06:54,244 --> 01:06:56,246
maar daar is het in ieder geval

1221
01:06:56,280 --> 01:06:59,416
en naar de hel met jou
als je niet tegen een grapje kunt.

1222
01:07:02,252 --> 01:07:05,089
Je vindt je thuis.

1223
01:07:05,122 --> 01:07:06,390
Ben is van mij.

1224
01:07:09,459 --> 01:07:13,097
Verdomd als Diana het niet vroeg
datzelfde

1225
01:07:13,130 --> 01:07:14,264
vier weken geleden.

1226
01:07:17,434 --> 01:07:19,203
Ik heb haar vandaag gezien.

1227
01:07:19,236 --> 01:07:21,271
WHO?

1228
01:07:21,305 --> 01:07:25,409
Diana. Bij de fotomat.
Meisje achter de balie.

1229
01:07:25,442 --> 01:07:28,044
Zeker 8, mogelijk 9.

1230
01:07:28,078 --> 01:07:30,114
De kin.

1231
01:07:30,147 --> 01:07:31,381
De ogen.

1232
01:07:31,415 --> 01:07:33,417
Had zelfs haar oren.

1233
01:07:37,020 --> 01:07:40,424
Het stopte mijn verdomde hart.

1234
01:07:44,994 --> 01:07:46,963
Hoe lang nog denk je
dit gaat door?

1235
01:07:46,996 --> 01:07:49,366
Ik bedoel, als die vrouw dat niet doet
spoedig uit haar coma ontwaken,

1236
01:07:49,933 --> 01:07:51,501
Ik ga daarheen
en sloeg haar eruit.

1237
01:07:51,535 --> 01:07:55,172
Ik kan het niet veel langer meer aanhouden.

1238
01:07:55,205 --> 01:07:57,241
Je ziet er uit als weggevaagd
zoals ik me voel,

1239
01:07:57,274 --> 01:07:59,976
en dat heb je niet eens
de tippets als excuus,

1240
01:08:00,009 --> 01:08:02,112
jij geluksvogel.

1241
01:08:02,146 --> 01:08:06,316
Laat mij je niet vasthouden.

1242
01:08:06,350 --> 01:08:08,118
Goedenacht, Jo.

1243
01:08:08,152 --> 01:08:09,886
Goedenacht, Jo.

1244
01:08:16,126 --> 01:08:17,394
Hé...

1245
01:08:19,062 --> 01:08:21,331
Zijn het niet de tieten die jij en ik hebben?
dezelfde naam hebben?

1246
01:08:21,365 --> 01:08:22,999
Ik weet dat we dat nog nooit hebben gedaan
erkende het.

1247
01:08:23,032 --> 01:08:26,102
Het is.

1248
01:08:26,136 --> 01:08:28,205
Dat is het zeker.

1249
01:08:29,706 --> 01:08:30,974
Welterusten.

1250
01:08:31,007 --> 01:08:32,376
Nacht.

1251
01:09:15,719 --> 01:09:18,021
Ah!

1252
01:09:18,054 --> 01:09:19,223
Jezus!

1253
01:09:19,256 --> 01:09:21,391
Wat ben jij, 16?

1254
01:09:23,227 --> 01:09:26,396
[Van Morrison's "Ik zal zijn
jouw geliefde ook" speelt ]

1255
01:09:35,739 --> 01:09:39,075
*Ik zal je man zijn

1256
01:09:42,246 --> 01:09:46,216
* Ik zal het begrijpen

1257
01:09:49,286 --> 01:09:53,290
* doe mijn best om te nemen

1258
01:09:53,323 --> 01:09:55,425
* goede zorg voor jou

1259
01:09:59,229 --> 01:10:01,531
* ja, dat zal ik doen

1260
01:10:01,565 --> 01:10:06,436
* jij zult mijn koningin zijn

1261
01:10:10,274 --> 01:10:13,410
*Ik zal je koning zijn

1262
01:10:17,314 --> 01:10:23,953
* en ik zal ook je minnaar zijn

1263
01:10:26,256 --> 01:10:28,358
* ja, dat zal ik doen

1264
01:10:31,094 --> 01:10:34,264
* derry groen

1265
01:10:37,934 --> 01:10:41,871
* kleur van mijn dromen

1266
01:10:44,040 --> 01:10:45,342
laat me je alsjeblieft zien.

1267
01:10:45,375 --> 01:10:48,177
* een droom die dagelijks is

1268
01:10:48,211 --> 01:10:49,346
Ik wil je zien.

1269
01:10:49,379 --> 01:10:50,947
* wordt werkelijkheid

1270
01:10:55,118 --> 01:10:57,354
* Ik zeg het je

1271
01:10:57,387 --> 01:11:01,224
* als de dag voorbij is

1272
01:11:04,394 --> 01:11:07,163
*Ik kom naar je toe

1273
01:11:10,967 --> 01:11:15,004
* en vertel je erover

1274
01:11:15,038 --> 01:11:17,474
* je vele charmes

1275
01:11:21,545 --> 01:11:27,417
* en jij --
je kijkt naar mij *

1276
01:11:31,254 --> 01:11:34,391
* met ogen die zien

1277
01:11:38,061 --> 01:11:42,298
* en smelt erin

1278
01:11:42,332 --> 01:11:45,101
* elkaars armen

1279
01:11:51,207 --> 01:11:54,277
*en dus kom ik

1280
01:11:59,383 --> 01:12:01,885
*degene zijn

1281
01:12:05,288 --> 01:12:08,392
*die altijd staat

1282
01:12:12,028 --> 01:12:14,163
* naast jou

1283
01:12:15,965 --> 01:12:18,067
* ohh

1284
01:12:18,101 --> 01:12:20,003
waarom ik?

1285
01:12:20,036 --> 01:12:22,271
*neem contact met mij op

1286
01:12:25,041 --> 01:12:29,212
*zodat ik dat kan zijn

1287
01:12:29,245 --> 01:12:32,081
* oké

1288
01:12:32,115 --> 01:12:35,452
* degene die altijd is

1289
01:12:35,485 --> 01:12:38,388
* voor u uitreiken

1290
01:12:41,090 --> 01:12:43,059
* ja, dat zal ik doen

1291
01:12:43,092 --> 01:12:44,193
* ja, dat zal ik doen

1292
01:12:44,227 --> 01:12:48,998
* jij zult mijn koningin zijn

1293
01:12:52,268 --> 01:12:55,939
*Ik zal je koning zijn

1294
01:12:58,341 --> 01:13:08,384
* en ik zal ook je minnaar zijn

1295
01:13:13,189 --> 01:13:14,991
deur is makkelijker.

1296
01:13:17,126 --> 01:13:20,396
Ik hoop dat ze aardig is.

1297
01:13:20,430 --> 01:13:22,265
Is ze aardig, Joe?

1298
01:13:25,368 --> 01:13:28,271
Weet je wat mij doodt?
Ik wist het.

1299
01:13:28,304 --> 01:13:30,907
Ik wist het. Ik wist in mijn...

1300
01:13:30,940 --> 01:13:34,678
Ik zag het in Diana's gezicht,
en ik vroeg het niet,

1301
01:13:34,711 --> 01:13:38,347
en ze kon het mij niet vertellen,
en nu is ze --

1302
01:13:38,381 --> 01:13:41,017
en jij bent --

1303
01:13:41,050 --> 01:13:43,419
het gaat niet gebeuren,
Is dat zo, Joe?

1304
01:13:43,453 --> 01:13:45,188
Ik bedoel, jullie twee...

1305
01:13:45,221 --> 01:13:47,991
Het zou je niet gebeuren,
was jij?

1306
01:13:48,024 --> 01:13:51,027
Hè?

1307
01:13:53,997 --> 01:13:55,999
Weet je, het punt is...
Weet je, dit volgende deel?

1308
01:13:56,032 --> 01:13:58,334
Ik weet dat het zo hoort
gebeuren --

1309
01:13:58,367 --> 01:14:01,471
dit, weet je, jij met
een ander - jij - weet je.

1310
01:14:01,505 --> 01:14:04,207
Maar ik -- ik --
Ik-ik ben niet klaar.

1311
01:14:04,240 --> 01:14:07,443
Ik ben gewoon niet klaar.

1312
01:14:07,477 --> 01:14:10,113
Je gaat weg
en

1313
01:14:10,146 --> 01:14:12,215
kijk naar mij.
Kijk hier eens naar.

1314
01:14:12,248 --> 01:14:14,217
O ja.

1315
01:14:14,250 --> 01:14:16,119
6 juni 1966 --

1316
01:14:16,152 --> 01:14:18,121
mijn laatste explosie.

1317
01:14:18,154 --> 01:14:22,225
Heb dat verpest
best goed hier, hè?

1318
01:14:22,258 --> 01:14:26,062
Oh god.

1319
01:14:26,095 --> 01:14:31,467
Mm, dit was het enige
voor het meisje dat --

1320
01:14:31,501 --> 01:14:37,006
de enige manier waarop Ben en ik het overleefden
onder één dak.

1321
01:14:37,040 --> 01:14:40,009
Nu...

1322
01:14:40,043 --> 01:14:42,378
Jij gaat.

1323
01:14:56,092 --> 01:14:59,195
Ik weet niet waar ze is.

1324
01:14:59,228 --> 01:15:02,899
Iedereen zegt
dat ze doen.

1325
01:15:02,932 --> 01:15:06,369
Maar ik weet het niet.

1326
01:15:06,402 --> 01:15:10,006
En ik ben bang
voor mijn kindje.

1327
01:15:10,039 --> 01:15:15,344
En het doodt mij omdat
Ik weet het niet, en ik --

1328
01:15:15,378 --> 01:15:16,546
Ik kan het niet.

1329
01:15:16,580 --> 01:15:18,214
Ik kan het gewoon niet.

1330
01:15:18,247 --> 01:15:20,917
Ik kan niets doen.

1331
01:15:20,950 --> 01:15:23,386
Alles was voor haar.

1332
01:15:23,419 --> 01:15:25,454
Alles voor haar,
voor haar --

1333
01:15:25,488 --> 01:15:29,258
het schrijven -- alles --
en nu doe ik het niet...

1334
01:15:29,292 --> 01:15:31,961
O god, ik weet het niet
wat ik ga doen.

1335
01:15:31,995 --> 01:15:34,363
Wat gaan we doen, Jo?

1336
01:15:34,397 --> 01:15:37,701
Ik weet het niet.

1337
01:15:37,734 --> 01:15:39,235
Oh god!

1338
01:15:39,268 --> 01:15:42,371
O, wat ga ik doen?

1339
01:16:49,172 --> 01:16:52,942
Ben: Huh?!
Ik stel je een vraag!

1340
01:16:52,976 --> 01:16:55,378
Jojo: Laat mij met rust!
Kijk mij dan eens.

1341
01:16:55,411 --> 01:16:58,114
Houd op!
Dat is zwak – zwak!

1342
01:16:58,147 --> 01:17:01,450
We gaan - we gaan
kom hier elke ochtend op terug,

1343
01:17:01,484 --> 01:17:03,452
is dat het, hè?
Is dat het?

1344
01:17:03,486 --> 01:17:05,955
Hè?!

1345
01:17:05,989 --> 01:17:08,191
Val niet uit elkaar
nu op mij.

1346
01:17:08,224 --> 01:17:11,360
Niet nu! Alsjeblieft.

1347
01:17:11,394 --> 01:17:14,363
Zij was het niet, Ben.

1348
01:17:14,397 --> 01:17:15,699
Wat?

1349
01:17:15,732 --> 01:17:18,234
Het was niet haar schuld, Ben.

1350
01:17:21,905 --> 01:17:23,172
Ze was --

1351
01:17:23,206 --> 01:17:24,974
Ben, jojo was boos --

1352
01:17:25,008 --> 01:17:27,510
zij... ze was van streek
omdat --

1353
01:17:27,543 --> 01:17:28,277
wat?

1354
01:17:28,311 --> 01:17:30,880
Omdat Diana en ik
waren niet --

1355
01:17:41,290 --> 01:17:45,028
Hallo?

1356
01:17:45,061 --> 01:17:46,896
Uh-huh.

1357
01:17:46,930 --> 01:17:48,464
Uh-huh.

1358
01:17:55,138 --> 01:17:56,072
Wanneer?

1359
01:17:59,976 --> 01:18:02,378
Ik werd zelf gebeld
om 6.30 uur vanmorgen.

1360
01:18:02,411 --> 01:18:04,447
Eerste woorden uit haar mond
waren zijn naam.

1361
01:18:04,480 --> 01:18:06,249
Is ze gek geworden?

1362
01:18:06,282 --> 01:18:08,284
Ben, de vrouw heeft twee kogels
in haar hersenen.

1363
01:18:08,317 --> 01:18:10,053
Wat suggereert dit?

1364
01:18:10,086 --> 01:18:12,121
Ze gaat getuigen
voor de verdediging.

1365
01:18:12,155 --> 01:18:14,223
Ze steunt krankzinnigheid.

1366
01:18:14,257 --> 01:18:17,026
Beweert dat hij gestopt is met het innemen van zijn medicijnen
een week voor de schietpartij.

1367
01:18:20,129 --> 01:18:22,231
De dingen die we doen uit liefde.

1368
01:18:24,467 --> 01:18:28,905
Dus op dit moment hebben we dat echt gedaan
geen andere keuze dan door te gaan.

1369
01:18:28,938 --> 01:18:32,108
Nog meer vertragingen,
ze schreeuwen om een eerlijk proces,

1370
01:18:32,141 --> 01:18:35,544
en god weet dat we dat niet kunnen toestaan
schuif maar op met die onzin.

1371
01:18:35,578 --> 01:18:41,417
Dat betekent allemaal
de druk valt op jou.

1372
01:18:41,450 --> 01:18:46,890
Nu kan ik je vertellen...
Uit ervaring

1373
01:18:46,923 --> 01:18:49,325
dat ik jullie gezichten daarboven zag
elke minuut vooraan en in het midden,

1374
01:18:49,358 --> 01:18:53,096
dag in dag uit,
dit weegt op de rechter.

1375
01:18:53,129 --> 01:18:56,332
Of hij of zij dat wel of niet is
zal het ooit toegeven,

1376
01:18:56,365 --> 01:18:58,167
het is een simpel feit.

1377
01:18:58,201 --> 01:19:01,237
Dus ik heb je nodig
om daar te zijn.

1378
01:19:01,270 --> 01:19:03,973
Ik heb je hulp nodig.

1379
01:19:04,007 --> 01:19:09,112
Ik heb je nodig om daar te zijn,
jullie allemaal, voor de duur,

1380
01:19:09,145 --> 01:19:11,047
voor je dochter.

1381
01:19:46,015 --> 01:19:48,051
Wat is er mis
met jullie mensen?!

1382
01:19:48,084 --> 01:19:50,219
Hoe moeilijk is het
een raam repareren?!

1383
01:19:50,253 --> 01:19:54,023
Hoe moeilijk is het
om een raam te repareren, hè?!

1384
01:19:54,057 --> 01:19:55,158
Zeg eens!

1385
01:19:57,160 --> 01:20:00,163
Hoe moeilijk --
repareer het raam!

1386
01:20:02,231 --> 01:20:03,532
Jezus Christus!

1387
01:20:03,566 --> 01:20:05,234
Wat is er mis
met jullie mensen?!

1388
01:20:05,268 --> 01:20:06,502
Repareer het raam!

1389
01:20:08,404 --> 01:20:10,306
Floss en zoon.

1390
01:20:10,339 --> 01:20:12,408
Floss en zoon.

1391
01:20:12,441 --> 01:20:14,243
F-Floss en --flo--

1392
01:20:18,214 --> 01:20:20,416
[klassieke muziek in langzaam tempo
spelen ]

1393
01:20:20,449 --> 01:20:22,518
Mike: Nou, het spijt me
je baas en zijn vrouw
kon het niet redden.

1394
01:20:22,551 --> 01:20:25,221
Ik keek ernaar uit
om de vrouw te ontmoeten.

1395
01:20:25,254 --> 01:20:28,091
Ik heb de Liberty genomen
om hier een ruimte op te vullen
sinds wij --

1396
01:20:28,124 --> 01:20:29,325
O, daar is ze!

1397
01:20:29,358 --> 01:20:33,196
Hallo lieverd.

1398
01:20:33,229 --> 01:20:35,531
Joe, dit is mijn dochter
Jillian.

1399
01:20:35,564 --> 01:20:37,366
Jillian, zeg hallo tegen Joe.

1400
01:20:37,400 --> 01:20:38,267
Hallo.

1401
01:20:38,301 --> 01:20:40,369
Hoi.

1402
01:20:40,403 --> 01:20:43,372
Die jurk ziet er sensationeel uit.
Een klein cadeautje.

1403
01:20:43,406 --> 01:20:46,009
Jillian was jarig
vorige week.

1404
01:20:46,042 --> 01:20:47,243
Klopt dat?

1405
01:20:47,276 --> 01:20:49,245
Ja.

1406
01:20:49,278 --> 01:20:51,180
Wanneer ben je jarig,
Joe?

1407
01:20:51,214 --> 01:20:53,182
December eigenlijk.

1408
01:20:53,216 --> 01:20:55,118
O, klopt dat?

1409
01:20:55,151 --> 01:20:58,021
Slechts zeven maanden uit elkaar.

1410
01:20:58,054 --> 01:21:00,356
Oh.
Nou, dat is interessant.

1411
01:21:03,092 --> 01:21:06,029
Weet je, Joep,
Ik was eigenlijk van jouw leeftijd

1412
01:21:06,062 --> 01:21:07,964
toen ik Jills vader ontmoette.

1413
01:21:07,997 --> 01:21:11,300
Rechts. Nou ja, vreemdere dingen
zijn gebeurd.

1414
01:21:13,169 --> 01:21:14,203
Oh.

1415
01:21:14,237 --> 01:21:16,039
Dus Mike vertelt het ons

1416
01:21:16,072 --> 01:21:19,208
jij baant je weg
in de wereld van onroerend goed.

1417
01:21:19,242 --> 01:21:21,244
Nou ja,
dat is genereus zijn.

1418
01:21:23,079 --> 01:21:26,249
Je moet het erg druk hebben.
Je moet je vrije tijd waarderen.

1419
01:21:26,282 --> 01:21:27,984
Vrije tijd?

1420
01:21:28,017 --> 01:21:30,286
Je weet wel, uitgaan,
recreatie.

1421
01:21:30,319 --> 01:21:31,487
ik --

1422
01:21:31,520 --> 01:21:33,923
Eh, niet de laatste tijd, nee.

1423
01:21:33,957 --> 01:21:35,124
Nee?

1424
01:21:35,158 --> 01:21:36,659
Ja.

1425
01:21:36,692 --> 01:21:40,663
De laatste tijd ben ik een beetje,
eh, bezig.

1426
01:21:40,696 --> 01:21:43,166
O, ik zie het. Andere interesses.

1427
01:21:43,199 --> 01:21:45,034
De dood van mijn verloofde.

1428
01:21:47,336 --> 01:21:52,275
Ik wist niet dat je nog stil zat
betrokken bij... Dat.

1429
01:21:52,308 --> 01:21:54,477
Neem me niet kwalijk?

1430
01:21:54,510 --> 01:21:56,479
Nou, Mike, eh...

1431
01:21:57,013 --> 01:22:01,117
Mike heeft het mij niet verteld
dat jij was --

1432
01:22:01,150 --> 01:22:04,020
Hij heeft me niet verteld dat je dat was
zit nog steeds vast in dat alles.

1433
01:22:04,053 --> 01:22:06,122
Echt?

1434
01:22:06,155 --> 01:22:07,356
Nee.

1435
01:22:07,390 --> 01:22:09,492
Nou, weet je,
Het was een soort overeenkomst,

1436
01:22:09,525 --> 01:22:11,027
het hele ding.

1437
01:22:11,060 --> 01:22:13,162
Alleen al het opruimen duurde dagen.

1438
01:22:13,196 --> 01:22:15,131
Je zou versteld staan van wat een puinhoop
een wapen van hoog kaliber kan maken,

1439
01:22:15,164 --> 01:22:17,433
en in een restaurant,
al die kleine stukjes --

1440
01:22:17,466 --> 01:22:20,336
allemaal – nou ja, hoe dan ook,
laten we het maar zeggen

1441
01:22:20,369 --> 01:22:22,005
het was behoorlijk tijdrovend.

1442
01:22:22,038 --> 01:22:23,939
Dan kreeg je de hele begrafenis
om mee om te gaan.

1443
01:22:23,973 --> 01:22:25,474
Dit hele doodskistengedoe --

1444
01:22:25,508 --> 01:22:27,210
veel ingewikkelder
dan mensen denken.

1445
01:22:27,243 --> 01:22:28,944
Standaard maten?
Droom verder.

1446
01:22:28,978 --> 01:22:31,147
Moest op maat gemaakt worden
de hele deal.

1447
01:22:31,180 --> 01:22:33,282
Als er een kleermaker zou komen, doe haar dan
maten toen en daar.

1448
01:22:33,316 --> 01:22:35,985
Ik bedoel, weet je hoe moeilijk het is
is dat er een kleermaker langskomt

1449
01:22:36,019 --> 01:22:38,354
huisbezoeken doen?
En op een schoolavond?

1450
01:22:38,387 --> 01:22:41,124
Ik bedoel
dit is tanden trekken,
Weet je wat ik zeg?

1451
01:22:41,157 --> 01:22:42,958
En dan, weet je,

1452
01:22:42,992 --> 01:22:45,461
Natuurlijk heb jij het huis
omgaan met,

1453
01:22:45,494 --> 01:22:48,331
en dat is een hele andere beproeving,
weet je?

1454
01:22:48,364 --> 01:22:51,067
Want wie wil haar spullen?
rond, toch?

1455
01:22:51,100 --> 01:22:54,137
Ik bedoel, dat is een waardevolle kamer.
Waarom het verspillen?

1456
01:22:54,170 --> 01:22:57,306
Dus daar ploeter je doorheen
en ja, voor je het weet,

1457
01:22:57,340 --> 01:23:00,976
er zijn een paar weken voorbijgegaan,
en je denkt bij jezelf:

1458
01:23:01,010 --> 01:23:03,346
"Man, oh man, ben ik nog steeds
met dit alles verbonden?

1459
01:23:03,379 --> 01:23:05,381
Waar is de tijd gebleven?"

1460
01:23:12,355 --> 01:23:16,392
[Gary glitters
"rock and roll deel 2" speelt ]

1461
01:23:21,297 --> 01:23:23,199
* Hé!

1462
01:23:23,232 --> 01:23:25,101
* Hoi!

1463
01:23:25,134 --> 01:23:27,236
* Hoi!

1464
01:23:27,270 --> 01:23:29,405
* Hoi!

1465
01:23:31,240 --> 01:23:32,241
Wat?

1466
01:23:47,323 --> 01:23:50,093
Mens: Wauw!

1467
01:23:50,126 --> 01:23:51,927
Oh!

1468
01:23:53,096 --> 01:23:56,965
* Hoi!

1469
01:23:56,999 --> 01:24:01,036
* Hoi!

1470
01:24:01,070 --> 01:24:02,105
* he-e-ey!

1471
01:24:02,138 --> 01:24:05,108
Hoi.
* Hoi!

1472
01:24:05,141 --> 01:24:08,111
* eh!

1473
01:24:08,144 --> 01:24:09,378
* ah!

1474
01:24:09,412 --> 01:24:11,914
Kan ik je helpen?

1475
01:24:13,582 --> 01:24:16,051
Soda.

1476
01:24:16,085 --> 01:24:17,353
Zeker.

1477
01:24:27,296 --> 01:24:29,098
* Hoi!

1478
01:24:39,942 --> 01:24:42,245
Ben?

1479
01:24:46,515 --> 01:24:47,950
Ben?

1480
01:24:49,385 --> 01:24:51,154
Ga zitten.

1481
01:25:07,069 --> 01:25:09,205
Ik ben... aan het nadenken
misschien wat licht.

1482
01:25:09,238 --> 01:25:10,439
Wat denk jij, Ben?

1483
01:25:10,473 --> 01:25:12,875
Je wilt het mij vertellen
Wat is er aan de hand, Jo?

1484
01:25:16,044 --> 01:25:18,981
Leg mij uit waarom
Ik zie eruit als zo'n idioot,

1485
01:25:19,014 --> 01:25:21,517
Mike mu... Mulcahey belt
om te zeggen hoezeer het hem speet

1486
01:25:21,550 --> 01:25:25,020
de deal niet...
Maak.

1487
01:25:25,053 --> 01:25:27,190
Wat heb je verdomme gedaan
daar, Joe?

1488
01:25:27,223 --> 01:25:29,158
Dat moest je gewoon doen
gaan eten.

1489
01:25:29,192 --> 01:25:30,493
Het spijt me.

1490
01:25:30,526 --> 01:25:32,395
Je hebt het beëindigd.
Je hebt het daar vermoord.

1491
01:25:32,428 --> 01:25:35,130
Je hebt het hem verteld
de bar was van tafel.

1492
01:25:35,164 --> 01:25:36,365
Dat deed ik.

1493
01:25:36,399 --> 01:25:38,234
Zonder
zelfs mij raadplegen.

1494
01:25:38,267 --> 01:25:43,172
Jij, die lul kent,
shit over dit bedrijf.

1495
01:25:43,206 --> 01:25:45,408
Jij denkt dat dit de manier is
Partners gedragen zich?

1496
01:25:45,441 --> 01:25:47,343
Ik ben je partner niet,
Ben.

1497
01:25:47,376 --> 01:25:49,077
Wiens naam dan
staat op het bord?

1498
01:25:49,111 --> 01:25:50,346
Dit gaat niet over zaken.

1499
01:25:50,379 --> 01:25:52,014
Oh. Wat was het dan?

1500
01:25:52,047 --> 01:25:54,149
Wat maakt dat je geeft
een rode verdomde cent

1501
01:25:54,183 --> 01:25:56,419
over een bar in een stad
weet je het niet eens?

1502
01:25:56,452 --> 01:25:59,422
Dit is niet jouw huis.
Dit zijn jouw mensen niet.

1503
01:25:59,455 --> 01:26:01,690
Dus waarom doe je
geef eens wat?

1504
01:26:01,724 --> 01:26:03,992
ik bedoel,
er is geen reden...

1505
01:26:04,026 --> 01:26:06,329
Om de balk niet te verplaatsen,
Is daar, Joe?

1506
01:26:06,362 --> 01:26:07,396
Hè?

1507
01:26:09,365 --> 01:26:11,367
Dit hele ding
was een vergissing.

1508
01:26:11,400 --> 01:26:13,236
God, ja.
Ik vertrouwde je.

1509
01:26:13,269 --> 01:26:14,703
Het spijt me.

1510
01:26:14,737 --> 01:26:16,339
Kijk, vertel het mij
wat er werkelijk aan de hand is.

1511
01:26:19,074 --> 01:26:21,109
Ik... je hebt nodig
om mij te helpen begrijpen
wat gebeurt hier.

1512
01:26:21,143 --> 01:26:23,111
Hè?
ik wil --

1513
01:26:23,145 --> 01:26:24,680
ga zitten!

1514
01:26:24,713 --> 01:26:26,682
Je hebt iets aan de hand
met dat meisje?

1515
01:26:26,715 --> 01:26:28,183
Hm?

1516
01:26:28,217 --> 01:26:31,454
Ik-ik-ik wilde
om het je eerder te vertellen, en --

1517
01:26:31,487 --> 01:26:33,922
Vertel het me nu.

1518
01:26:33,956 --> 01:26:36,191
Luister alsjeblieft naar mij.

1519
01:26:39,094 --> 01:26:40,363
Diana en ik --

1520
01:26:40,396 --> 01:26:41,897
zeg haar naam niet.

1521
01:26:41,930 --> 01:26:43,432
Diana--

1522
01:26:43,466 --> 01:26:45,133
zeg haar naam niet.

1523
01:26:45,167 --> 01:26:47,102
We waren niet dichtbij.

1524
01:26:47,135 --> 01:26:48,971
Het spijt me, Ben.

1525
01:26:49,004 --> 01:26:50,373
Alsjeblieft niet.

1526
01:26:50,406 --> 01:26:52,140
Dat is waarom
ze wilde je ontmoeten.

1527
01:26:52,174 --> 01:26:53,309
Shh, shh, shh.

1528
01:26:53,342 --> 01:26:55,478
Het spijt me zo.

1529
01:26:58,414 --> 01:27:01,049
Nee, alsjeblieft niet...

1530
01:27:01,083 --> 01:27:04,052
O, doe niet, doe niet.

1531
01:27:25,974 --> 01:27:27,976
[ inhaleert,
ademt diep uit]

1532
01:27:55,003 --> 01:27:57,373
[ Onduidelijke gesprekken,
gelach echo]

1533
01:29:02,471 --> 01:29:05,007
Oké,
laten we hierover praten.

1534
01:29:05,040 --> 01:29:07,109
Wij, eh...

1535
01:29:07,142 --> 01:29:09,878
We zitten hier op een plek,
Joe.

1536
01:29:09,912 --> 01:29:12,881
Die klootzak is het gewoon geworden
een liefhebbende echtgenoot...

1537
01:29:12,915 --> 01:29:15,017
Recht vooraan
van onze ogen.

1538
01:29:15,050 --> 01:29:17,352
En als we niet terug lanceren
met iets ernstigs hier,

1539
01:29:17,386 --> 01:29:19,955
Ik geloof het wel
we zijn genaaid.

1540
01:29:19,988 --> 01:29:22,090
En...

1541
01:29:22,124 --> 01:29:25,260
Ik weet dat dat niet wat is
je wilt voor deze mensen.

1542
01:29:25,293 --> 01:29:29,131
Nu...
Als ik één wens had,

1543
01:29:29,164 --> 01:29:31,967
welke wens dan ook hier,

1544
01:29:32,000 --> 01:29:35,037
het zou zijn dat ik het kon meenemen
Diana naar die rechtszaal.

1545
01:29:35,070 --> 01:29:37,973
Nu is het duidelijk dat
dat gaat niet gebeuren,
en geloof mij,

1546
01:29:38,006 --> 01:29:41,043
de verdediging is wanhopig
om het niet te laten gebeuren.

1547
01:29:41,076 --> 01:29:43,979
Ze willen haar houden
zo ver mogelijk weg,

1548
01:29:44,012 --> 01:29:49,051
weerhouden dat ze het heeft
welke dimensie dan ook voor die rechter.

1549
01:29:49,084 --> 01:29:51,286
Maar dat is precies
wat gaat er gebeuren.

1550
01:29:51,319 --> 01:29:53,456
Ze moet ademen
daarin.

1551
01:29:53,489 --> 01:29:56,324
Hij moet haar zien
en ken haar

1552
01:29:56,358 --> 01:30:00,929
en beseffen
wat hier is meegenomen.

1553
01:30:00,963 --> 01:30:02,465
Dus...

1554
01:30:02,498 --> 01:30:05,434
Ik weet geen andere manier
om dit te doen.

1555
01:30:09,104 --> 01:30:11,006
Ik denk
Ik heb je hulp nodig.

1556
01:30:13,041 --> 01:30:15,978
Ik heb je nodig
om haar in de kamer te brengen.

1557
01:30:16,011 --> 01:30:17,012
Getuigen?

1558
01:30:17,045 --> 01:30:18,046
Mm-hmm.

1559
01:30:22,485 --> 01:30:24,386
Hoe -- hoe kan ik --

1560
01:30:27,289 --> 01:30:29,024
wat ben ik
zou moeten zeggen?

1561
01:30:29,057 --> 01:30:32,427
Zeg wat je voelde --
jouw leven is hier weggenomen.

1562
01:30:32,461 --> 01:30:35,330
Deze man
heb je bruid gestolen.

1563
01:30:35,363 --> 01:30:39,101
De rechter
moet dat weten.

1564
01:30:39,134 --> 01:30:40,469
Kun jij dit?

1565
01:31:04,026 --> 01:31:05,293
Hoe durf je!

1566
01:31:05,327 --> 01:31:07,996
Hoe durf je
behandel mij zo!

1567
01:31:08,030 --> 01:31:10,232
Ik heb me niet door een man laten aanraken
over drie jaar.

1568
01:31:10,265 --> 01:31:11,466
Kijk naar mij.

1569
01:31:11,500 --> 01:31:14,236
En ik ben eindelijk
hier, Joe.

1570
01:31:14,269 --> 01:31:15,504
En wat?

1571
01:31:15,538 --> 01:31:17,339
Nu
Ik ben een

1572
01:31:17,372 --> 01:31:19,041
Ik moet kijken
in de ogen van haar vader

1573
01:31:19,074 --> 01:31:21,043
en zie dat je het nog niet hebt gezegd
iets over mij?

1574
01:31:21,076 --> 01:31:22,377
Weet je
hoe schaam ik mij?

1575
01:31:22,711 --> 01:31:25,047
Het is zo ingewikkeld
nu. ik heb --

1576
01:31:25,080 --> 01:31:26,181
Dus dat betekent dat je je verstopt?

1577
01:31:26,214 --> 01:31:27,482
Dit kan jij niet zijn.

1578
01:31:27,516 --> 01:31:29,184
Dat kan ik niet zijn
deze beide dingen.

1579
01:31:29,217 --> 01:31:30,352
Nou, probeer er een te zijn.

1580
01:31:30,385 --> 01:31:31,386
Ik k-- Ik kan dit niet doen.

1581
01:31:33,522 --> 01:31:35,691
Ik kan dit niet doen.

1582
01:31:35,724 --> 01:31:38,060
Je denkt als je maar
snel genoeg rondrennen,

1583
01:31:38,093 --> 01:31:39,394
uitzoeken
wat iedereen wil,

1584
01:31:39,427 --> 01:31:41,396
niemand zal het merken
wat ben jij voor een lafaard?

1585
01:31:41,429 --> 01:31:43,331
Ben je zo bang?

1586
01:31:43,365 --> 01:31:45,200
Je slaapt in dat huis,
jij eet hun voedsel,

1587
01:31:45,233 --> 01:31:48,003
je gedraagt je als elke dag
gewoon weer een zondag,

1588
01:31:48,036 --> 01:31:51,707
denk je, als je het maar houdt
omhoog, deze mensen zullen het niet merken
hun dochter vermist?

1589
01:31:51,740 --> 01:31:53,909
Wat zijn we aan het doen
dat is zo anders?

1590
01:31:53,942 --> 01:31:55,377
Help een handje, Bertie.

1591
01:31:55,410 --> 01:31:57,512
Er is geen lichaam
in die balk

1592
01:31:57,546 --> 01:32:00,248
die denkt dat Cal McGinnis
komt ooit thuis.

1593
01:32:00,282 --> 01:32:02,450
Jij denkt dat ik het niet weet
dat zul je nooit doen
maak ruimte in je leven

1594
01:32:02,484 --> 01:32:05,320
voor iemand die wil
om jou beter te leren kennen
dan 60 slechte procent?

1595
01:32:08,056 --> 01:32:10,392
Het zijn de laatste veertig
dat telt.

1596
01:32:12,327 --> 01:32:13,962
Waar ben je heengegaan, Joe?

1597
01:32:18,266 --> 01:32:19,401
ik ben --

1598
01:32:22,237 --> 01:32:24,072
... hier.

1599
01:33:12,988 --> 01:33:15,991
Joe: Jozef nast.

1600
01:33:16,024 --> 01:33:18,994
N-a-s-t.

1601
01:33:19,027 --> 01:33:20,162
Man: Gaat u alstublieft zitten.

1602
01:33:20,195 --> 01:33:22,197
Meneer Nast --

1603
01:33:22,230 --> 01:33:24,066
Mag ik je "Joe" noemen?

1604
01:33:25,367 --> 01:33:27,335
Joe? Eh, ja.

1605
01:33:27,369 --> 01:33:30,272
Joe, jij kende het slachtoffer,
Diana floss, niet waar?

1606
01:33:30,305 --> 01:33:32,107
Ja.

1607
01:33:32,140 --> 01:33:34,342
Wilt u alstublieft
beschrijf de natuur
van je relatie?

1608
01:33:34,376 --> 01:33:36,879
Ik - eh...

1609
01:33:36,912 --> 01:33:38,981
Wij waren verloofd.

1610
01:33:39,014 --> 01:33:41,149
Betrokken
getrouwd zijn?

1611
01:33:41,183 --> 01:33:42,184
Ja.

1612
01:33:42,217 --> 01:33:44,386
Hoe lang
waren jullie samen?

1613
01:33:51,259 --> 01:33:54,362
Eh, drie jaar --
uh, clo... uh, dichtbij
tot drie jaar.

1614
01:33:54,396 --> 01:33:57,232
Dat is een lange tijd.

1615
01:33:57,265 --> 01:33:59,001
Ja.

1616
01:33:59,034 --> 01:34:01,336
Wat waren je plannen
voor daarna?

1617
01:34:04,406 --> 01:34:06,875
Na de bruiloft,
Ik bedoel.

1618
01:34:08,376 --> 01:34:09,978
Huwelijksreis?

1619
01:34:11,246 --> 01:34:12,681
Nee, de... de toekomst.

1620
01:34:12,715 --> 01:34:15,250
Wij, uh, we waren...

1621
01:34:15,283 --> 01:34:17,986
We waren van plan geweest
om in de stad te blijven,

1622
01:34:18,020 --> 01:34:20,422
en, uh... ik was van plan
om zaken te doen met Ben.

1623
01:34:22,390 --> 01:34:27,229
Uh, uh, met, uh, haar...
Met haar vader.

1624
01:34:27,262 --> 01:34:31,266
En dat zou een...
Commercieel

1625
01:34:31,299 --> 01:34:33,368
ja.

1626
01:34:33,401 --> 01:34:36,238
Heb je altijd
had deze interesse
op commercieel vastgoed?

1627
01:34:36,271 --> 01:34:37,272
Nee.

1628
01:34:37,305 --> 01:34:39,374
Waarom dan
zou je het doen?

1629
01:34:39,407 --> 01:34:41,276
Het was...
Wat ze nodig hadden.

1630
01:34:41,309 --> 01:34:42,444
WHO?

1631
01:34:44,146 --> 01:34:45,881
Ben en Diana.

1632
01:34:45,914 --> 01:34:48,083
Nou,
dat is nogal een verplichting.

1633
01:34:48,116 --> 01:34:50,185
Je moet er om gegeven hebben
voor haar heel veel

1634
01:34:50,218 --> 01:34:53,055
maken
dat soort opoffering.

1635
01:34:53,088 --> 01:34:54,389
Niet waar, Joe?

1636
01:34:56,458 --> 01:34:58,260
Stop ermee.

1637
01:34:58,293 --> 01:35:00,295
Je gaat blazen
deze hele zaak nu.

1638
01:35:00,328 --> 01:35:02,965
Kijk naar mij.

1639
01:35:02,998 --> 01:35:05,901
Joe,
toen Diana werd vermoord,

1640
01:35:05,934 --> 01:35:08,236
hoe ver was je
vanaf de daadwerkelijke huwelijksdatum?

1641
01:35:11,339 --> 01:35:14,109
Wanneer was de bruiloft
gepland, Joe?

1642
01:35:15,343 --> 01:35:16,144
Joe?

1643
01:35:19,147 --> 01:35:20,282
Joe?

1644
01:35:20,315 --> 01:35:21,383
Wat?

1645
01:35:21,416 --> 01:35:22,951
De bruiloft.
Welke bruiloft?

1646
01:35:22,985 --> 01:35:24,319
Jouw bruiloft.
Mijn bruiloft?

1647
01:35:24,352 --> 01:35:27,990
Eh, het... het was, uh...

1648
01:35:28,023 --> 01:35:31,426
Ik-ik ben... het spijt me.
Ik kan dit niet. Ik kan dit niet doen.

1649
01:35:31,459 --> 01:35:33,962
Ik kan niet - ik heb niet -
het gebeurde niet.

1650
01:35:33,996 --> 01:35:36,064
W-We hielden van elkaar,
wij hebben het afgebroken.
Als ik dat niet doe -

1651
01:35:36,098 --> 01:35:38,166
Jezus, als ik het niet doe
Als je dit nu zegt, zal het nooit...

1652
01:35:38,200 --> 01:35:40,168
Ze zal hier nooit deel van uitmaken.

1653
01:35:40,202 --> 01:35:42,270
Wat zijn wij-
wat doen we hier?

1654
01:35:42,304 --> 01:35:44,172
Ik weet niet eens...
Ik ken deze man niet eens.

1655
01:35:44,206 --> 01:35:46,074
Zij... dat deed ze niet eens
ken deze man.

1656
01:35:46,108 --> 01:35:48,443
Wat moet hij doen
met haar? Ik doe--

1657
01:35:48,476 --> 01:35:51,980
Kijk, je vroeg het mij
breng haar naar de kamer, en
ze is er niet. Dat is zij niet.

1658
01:35:52,014 --> 01:35:55,350
En wat hier ook gebeurt,
Wat er ook met deze man gebeurt,
ze is er niet.

1659
01:35:55,383 --> 01:35:58,987
En de enige manier waarop
jij gaat haar brengen
hier is de waarheid.

1660
01:35:59,021 --> 01:36:01,289
Ik weet het niet --
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.

1661
01:36:01,323 --> 01:36:03,358
Vertel mij maar wat ik moet zeggen,
Ik zweer dat ik het zal proberen,

1662
01:36:03,391 --> 01:36:06,028
maar als je haar wilt,
je moet het eerlijk houden.

1663
01:36:06,061 --> 01:36:08,163
Je moet het begrijpen
dat Diana dit ding had,

1664
01:36:08,196 --> 01:36:10,332
deze manier van uitbrengen
het echte in mensen,

1665
01:36:10,365 --> 01:36:13,168
niet alleen de beste,
je weet wel, hun eerlijkheid.

1666
01:36:13,201 --> 01:36:15,170
En ik denk het
ze doet het nu weer,

1667
01:36:15,203 --> 01:36:17,039
want dat kan niet
dat ik hier zou zitten

1668
01:36:17,072 --> 01:36:18,941
deze dingen zeggen
Ik kan niet geloven dat het zo is
uit mijn mond komen.

1669
01:36:18,974 --> 01:36:22,044
Het was Diana
die eindelijk de moed had.

1670
01:36:22,077 --> 01:36:26,048
Zij was degene
die mij vertelde dat ik dat niet deed
wil er mee door.

1671
01:36:26,081 --> 01:36:28,350
En ik denk dat ze...
ze doet het weer,

1672
01:36:28,383 --> 01:36:31,286
oorzaak van dit alles --
dit alles

1673
01:36:31,319 --> 01:36:34,356
is alles
dat ze niet zou willen.

1674
01:36:34,389 --> 01:36:38,026
Ze was geen aanstaande bruid.
Ze was geen slachtoffer.

1675
01:36:38,060 --> 01:36:41,229
Ze was sterk en echt
en verpest

1676
01:36:41,263 --> 01:36:45,533
en vreselijk eerlijk,
net als haar moeder.

1677
01:36:45,567 --> 01:36:48,336
En als ik hier zit
proberen het te schilderen
op een andere manier, ik...

1678
01:36:48,370 --> 01:36:51,339
O, het spijt me, het spijt me.
Ik dacht gewoon...

1679
01:36:53,375 --> 01:36:55,243
dacht ik
dat als ik maar kon...

1680
01:36:55,277 --> 01:36:59,347
dacht ik
dat als ik maar kon...

1681
01:36:59,381 --> 01:37:00,515
Schilder de afbeeldingen zo
je had nodig, weet je, dat...

1682
01:37:00,548 --> 01:37:03,018
Dat op de een of andere manier...

1683
01:37:03,051 --> 01:37:06,154
Dat op de een of andere manier
jij zou deze mensen meenemen
eindelijk wat rust,

1684
01:37:06,188 --> 01:37:08,356
en dat zouden ze hebben gedaan
hun dochter terug, of...

1685
01:37:10,392 --> 01:37:13,428
Maar, eh...

1686
01:37:13,962 --> 01:37:15,898
Dat is niet zo
hoe ze zou willen zijn.

1687
01:37:21,136 --> 01:37:23,105
De waarheid is moeilijk.

1688
01:37:23,138 --> 01:37:25,440
Soms ziet het er zo verkeerd uit,
weet je --

1689
01:37:25,473 --> 01:37:28,143
de kleur is weg,
de stijl is verkeerd,
maar ik denk dat het --

1690
01:37:32,214 --> 01:37:34,883
Ik denk dat het waar is
de goeden leven.

1691
01:37:40,088 --> 01:37:42,024
[Ademt diep in,
ademt scherp uit]

1692
01:37:47,162 --> 01:37:49,697
Man op televisie:
Vrijgezellen nummer twee.

1693
01:37:49,731 --> 01:37:51,233
Goedemiddag...

1694
01:37:51,266 --> 01:37:52,901
En nummer drie.

1695
01:38:00,943 --> 01:38:04,079
[Jefferson-vliegtuig
"kom bij mij terug" speelt ]

1696
01:38:23,298 --> 01:38:25,233
Joe: Beste Bertie...

1697
01:38:25,267 --> 01:38:28,971
Je vroeg het mij al eerder
waar ik heen ging.

1698
01:38:29,004 --> 01:38:31,039
En ik wil het je vertellen.

1699
01:38:35,443 --> 01:38:38,981
Ik ging naar een plek
waar niets klopt,

1700
01:38:39,014 --> 01:38:42,985
waar elk woord pijn doet,
elk moment is achteruit,

1701
01:38:43,018 --> 01:38:45,988
elke lucht is zonder kleur,
zonder hoop.

1702
01:38:48,390 --> 01:38:52,460
Ik heb geprobeerd terug te komen, Bertie.

1703
01:38:52,494 --> 01:38:54,162
Maar ik raakte verdwaald.

1704
01:39:01,069 --> 01:39:04,139
* de zomer was ingeademd
en hield zijn adem te lang in*

1705
01:39:04,172 --> 01:39:06,674
en terwijl ik weg was,
Ik heb je ontmoet.

1706
01:39:06,708 --> 01:39:09,978
*de winter zag er hetzelfde uit
alsof het nooit is weggeweest *

1707
01:39:10,012 --> 01:39:12,981
en ik had niet eens de
moed om te beseffen dat ik thuis was.

1708
01:39:13,015 --> 01:39:16,184
* en door een open raam
waar geen gordijn hing *

1709
01:39:16,218 --> 01:39:19,887
Een wijze vriend van mij vertelde mij:
"we hebben allemaal onze huizen."

1710
01:39:19,921 --> 01:39:21,356
En nu weet ik dat het waar is.

1711
01:39:21,389 --> 01:39:23,225
*Ik heb je gezien

1712
01:39:23,258 --> 01:39:26,228
Ik hoop dat je deze brief krijgt,
Bertie.

1713
01:39:26,261 --> 01:39:28,196
*Ik heb je gezien

1714
01:39:28,230 --> 01:39:32,000
Ik denk dat ik 75 kansen heb.

1715
01:39:32,034 --> 01:39:34,369
*komt bij mij terug

1716
01:39:34,402 --> 01:39:36,871
want als je dat doet,
dat weet je uiteindelijk wel,

1717
01:39:36,904 --> 01:39:38,873
daar was ik.

1718
01:39:38,906 --> 01:39:43,178
* kleine dingen zoals redenen
worden in een pot gedaan *

1719
01:39:43,211 --> 01:39:45,080
Ik heb mijn huis gevonden, Bertie.

1720
01:39:45,113 --> 01:39:48,883
* wat er ook met wensen gebeurde
gewenst op een ster? *

1721
01:39:48,916 --> 01:39:52,187
Ik heb je gevonden.

1722
01:39:52,220 --> 01:39:55,057
*was het gewoon iets
dat ik voor de lol heb verzonnen? *

1723
01:39:55,090 --> 01:39:57,059
Ik hoop
je kunt de jouwe snel vinden.

1724
01:39:59,961 --> 01:40:01,263
*Ik heb je gezien

1725
01:40:01,296 --> 01:40:05,200
kom daar --
zo snel als je kunt.

1726
01:40:05,233 --> 01:40:07,335
*Ik heb je gezien

1727
01:40:07,369 --> 01:40:10,938
en schrijf me als je dat doet.

1728
01:40:10,972 --> 01:40:13,408
*komt bij mij terug

1729
01:40:13,441 --> 01:40:17,212
liefs, Jo.

1730
01:40:26,421 --> 01:40:29,057
* mm-hmm

1731
01:40:42,570 --> 01:40:45,473
Als ik te veel lawaai maak,
stoere shit.

1732
01:40:51,346 --> 01:40:52,980
Kun je het geloven?

1733
01:40:53,014 --> 01:40:55,217
Het is echt goed om te zien,
jojo.

1734
01:40:55,250 --> 01:40:58,653
Werd om 5.00 uur wakker en de
het raarste wat er gebeurde --

1735
01:40:58,686 --> 01:41:02,157
Ik had dit...
Deze afbeelding...

1736
01:41:02,190 --> 01:41:04,226
Deze... dacht...

1737
01:41:04,259 --> 01:41:06,994
En ik kon het eigenlijk wel
eraan vast te houden.

1738
01:41:07,028 --> 01:41:09,397
Houd je eraan --
weet je hoe lang --

1739
01:41:09,431 --> 01:41:12,066
Ik bedoel, God weet het
hoe lang het geleden is.

1740
01:41:12,100 --> 01:41:14,502
De details zijn terug,
Joe.

1741
01:41:14,536 --> 01:41:17,505
Dus ik ben --
Ik doe een boekhouding,

1742
01:41:17,539 --> 01:41:20,508
de echte zij,
de Diana-feiten.

1743
01:41:23,378 --> 01:41:25,347
"Nummer 92 --

1744
01:41:25,380 --> 01:41:29,251
lachte als een varken,
vol keel, neussnuiven."

1745
01:41:29,284 --> 01:41:32,687
Hè? ik bedoel,
dit is het spul.
Dit is het spul.

1746
01:41:32,720 --> 01:41:35,690
Fuck het parfum.
Geef mij de wratten.

1747
01:41:35,723 --> 01:41:37,125
Jij.

1748
01:41:38,993 --> 01:41:41,263
Ew, die echt versleten sandalen
ze droeg altijd graag.

1749
01:41:41,296 --> 01:41:43,465
Ze maakten het altijd
dit ongelooflijke schetengeluid

1750
01:41:43,498 --> 01:41:45,333
elke keer dat ze bewoog.

1751
01:41:45,367 --> 01:41:47,369
O ja.

1752
01:41:47,402 --> 01:41:49,971
Ohh.

1753
01:41:50,004 --> 01:41:51,373
Ohh.

1754
01:41:53,308 --> 01:41:56,110
Ja.

1755
01:41:56,144 --> 01:41:59,214
Je hebt zoiets goeds gedaan,
Joe Bob.

1756
01:41:59,247 --> 01:42:05,019
Je hebt ons alles gegeven...
Een echt groot waarheidsklysma --

1757
01:42:05,052 --> 01:42:07,222
kleine roto-rooter
voor het hoofd

1758
01:42:07,255 --> 01:42:10,325
en een geweldige show
van...

1759
01:42:10,358 --> 01:42:16,231
Dus... welk excuus heb ik?
niet om weer aan het werk te gaan, hè?

1760
01:42:16,264 --> 01:42:19,901
Verpest het oordeel,
wat het ook is.

1761
01:42:19,934 --> 01:42:21,969
Ik ben weer in actie.

1762
01:42:27,108 --> 01:42:29,377
Ik hou van je, Jozef.

1763
01:42:30,545 --> 01:42:33,181
[Van Bob Dylan
"emmers regen" speelt ]

1764
01:42:47,061 --> 01:42:49,897
* emmers regen,
emmers tranen *

1765
01:42:49,931 --> 01:42:52,367
* Ik heb al die emmers
komt uit mijn oren *

1766
01:42:52,400 --> 01:42:54,902
* emmers manestralen...

1767
01:42:54,936 --> 01:42:57,905
Ochtend.

1768
01:42:57,939 --> 01:43:01,175
*je hebt alle liefde,
schatje, ik kan staan*
ochtend.

1769
01:43:01,209 --> 01:43:03,345
Ochtend.

1770
01:43:03,378 --> 01:43:05,179
Ochtend.

1771
01:43:05,213 --> 01:43:07,282
Twee vanillestokjes.

1772
01:43:07,315 --> 01:43:10,218
En pak ze stevig in.

1773
01:43:10,252 --> 01:43:15,056
Meneer, het is...
Het is maar 90 cent.

1774
01:43:15,089 --> 01:43:16,090
Dat klopt.

1775
01:43:16,123 --> 01:43:18,260
Nu,
jij neemt die 90 cent,

1776
01:43:18,293 --> 01:43:20,295
en met de rest
van de verandering, koop jezelf
een nieuw venster.

1777
01:43:20,328 --> 01:43:22,964
* Ik ben zachtmoedig geweest
en hard als een eik*

1778
01:43:22,997 --> 01:43:24,899
* Ik heb mooie mensen gezien
verdwijnen als rook *
mijn traktatie.

1779
01:43:24,932 --> 01:43:27,101
* vrienden zullen arriveren

1780
01:43:27,134 --> 01:43:28,470
* vrienden zullen verdwijnen

1781
01:43:30,305 --> 01:43:36,978
* als je mij wilt,
schatje, ik zal hier zijn *

1782
01:43:44,151 --> 01:43:46,153
Hé, Joe.

1783
01:43:46,187 --> 01:43:48,022
Hoi.

1784
01:43:52,494 --> 01:43:55,297
Wauw. Zoveel
voor kunst en handwerk, hè?

1785
01:43:55,330 --> 01:43:59,000
Je mag dat houden
als souvenir.

1786
01:43:59,033 --> 01:44:01,068
O, alsjeblieft,
Wie hield ik voor de gek?

1787
01:44:01,102 --> 01:44:03,137
Dat was hij nooit
ga mij insnijden.

1788
01:44:03,170 --> 01:44:05,907
Ik ben misschien naïef,
maar ik ben geen idioot.

1789
01:44:05,940 --> 01:44:07,275
Heb je dit gezien?

1790
01:44:07,309 --> 01:44:10,912
De deal was al rond
vier provincies verder.

1791
01:44:10,945 --> 01:44:14,449
De overlopers...
Weer rijden.

1792
01:44:14,482 --> 01:44:17,118
O, dat weet ik niet, Joep.

1793
01:44:17,151 --> 01:44:20,355
Als ik Mulcahey hielp
snijd deze stad in stukken,

1794
01:44:20,388 --> 01:44:24,359
Het zou alleen zo zijn dat ik het niet zou doen
moet zien dat het er hetzelfde uitziet.

1795
01:44:24,392 --> 01:44:26,294
Ik bedoel, hoe...

1796
01:44:26,328 --> 01:44:28,363
Hoe kan het nu
zonder haar?

1797
01:44:30,197 --> 01:44:32,334
Dan begin je te denken:

1798
01:44:32,367 --> 01:44:36,103
wie wil dat nou
om melk en tube sokken te kopen
aan hetzelfde gangpad?

1799
01:44:36,137 --> 01:44:38,340
Wat is dit, Rusland?
Wij zijn Amerikanen, verdomme.

1800
01:44:38,373 --> 01:44:41,343
Ik stap graag in mijn auto
30 voet te rijden.

1801
01:44:41,376 --> 01:44:44,479
Naar de hel met hen.

1802
01:44:46,381 --> 01:44:49,083
Het was leuk om partners te zijn
al een tijdje, nietwaar?

1803
01:44:51,085 --> 01:44:53,988
Je bedenkt je volgende
ondernemen, ik ben beschikbaar.

1804
01:44:54,021 --> 01:44:55,323
Hm?
Ja.

1805
01:44:57,024 --> 01:44:58,460
Ik ben geweldig in een crisis.

1806
01:44:58,493 --> 01:45:00,328
Ga je sluiten?

1807
01:45:00,362 --> 01:45:04,198
Oh... geloof me, dat zou je moeten doen
heb jojo's gezicht gezien.

1808
01:45:04,231 --> 01:45:07,469
Ik denk dat ik meer verrast was
dan zij was.

1809
01:45:07,502 --> 01:45:09,937
Ik denk
daarom doe ik het.

1810
01:45:27,021 --> 01:45:29,256
Toen Diana te jong was
om te onthouden...

1811
01:45:31,258 --> 01:45:35,229
...ze kwam hier altijd binnen
elke dinsdag...

1812
01:45:35,262 --> 01:45:39,434
En morst daar een kegel uit
prachtige plek daar

1813
01:45:39,467 --> 01:45:42,303
en draai in deze stoel
urenlang.

1814
01:45:44,372 --> 01:45:46,374
Dat was het.

1815
01:45:46,408 --> 01:45:48,410
Dat was vader voor haar.

1816
01:45:53,047 --> 01:45:57,051
Ik wou dat ik het kon zeggen
dat dat veranderde
toen ze ouder werd.

1817
01:46:01,055 --> 01:46:02,890
Maar ik denk het niet
Ik liet het.

1818
01:46:05,427 --> 01:46:07,962
Ze kende mij hier.

1819
01:46:11,232 --> 01:46:13,901
Dus op de een of andere manier,
toen al deze onzin gebeurde...

1820
01:46:15,336 --> 01:46:17,371
...de gedachte
van het niet hier zijn,

1821
01:46:17,405 --> 01:46:20,374
werkt niet,
jou niet hebben --

1822
01:46:20,408 --> 01:46:24,446
hoe anders
Zal ze mij kennen?

1823
01:46:27,148 --> 01:46:29,383
Maar dan
je gaat nadenken...

1824
01:46:29,417 --> 01:46:33,888
Misschien is dat gewoon
nog een van de manieren

1825
01:46:33,921 --> 01:46:37,224
ze vertellen het je
je moet dingen vermijden,

1826
01:46:37,258 --> 01:46:39,226
weet je,
zoals deze, uh-

1827
01:46:39,260 --> 01:46:41,095
O, dank je.

1828
01:46:41,128 --> 01:46:45,332
Je weet wel, die verdomde boeken
die jojo houdt van barbecueën.

1829
01:46:50,538 --> 01:46:52,974
Ik kan haar hier niet houden.

1830
01:46:53,007 --> 01:46:55,009
Het is niet wat ze nodig heeft.

1831
01:46:57,011 --> 01:46:59,113
Zal het einde niet veranderen.

1832
01:46:59,146 --> 01:47:01,048
Ik kan jou ook niet houden.

1833
01:47:03,551 --> 01:47:05,987
Misschien als het goed is,
Ik kan het je zeggen

1834
01:47:06,020 --> 01:47:08,355
iets wat ik niet kreeg
een kans om tegen haar te zeggen.

1835
01:47:11,225 --> 01:47:12,894
Oké.

1836
01:47:22,403 --> 01:47:24,271
Gaan.

1837
01:47:29,376 --> 01:47:31,145
Gaan.

1838
01:47:57,371 --> 01:48:00,207
[Van Morrison
"zoet ding" speelt ]

1839
01:48:13,254 --> 01:48:16,157
* en ik zal wandelen
op de vrolijke manier *

1840
01:48:16,190 --> 01:48:17,925
* en spring eerst over de heggen

1841
01:48:20,261 --> 01:48:23,364
* en ik zal drinken
het heldere, schone water *

1842
01:48:23,397 --> 01:48:25,366
* om mijn dorst te lessen

1843
01:48:29,571 --> 01:48:31,706
* en ik zal kijken
de veerboten *

1844
01:48:31,739 --> 01:48:35,142
* en dan word ik high

1845
01:48:38,445 --> 01:48:43,384
* op een blauwere oceaan
tegen de hemel van morgen *

1846
01:48:46,721 --> 01:48:50,257
* en ik zal nooit groeien
zo oud weer *

1847
01:48:55,129 --> 01:48:59,901
* en ik zal lopen en praten
in tuinen die helemaal nat zijn van de regen *

1848
01:49:02,136 --> 01:49:07,208
*O, wat

1849
01:49:07,241 --> 01:49:11,412
* lief ding,
jij lieve ding*

1850
01:49:11,445 --> 01:49:14,381
*Hé, ja

1851
01:49:14,415 --> 01:49:18,953
* lief ding, ja, ja

1852
01:49:18,986 --> 01:49:22,489
* ohhhh,
schatje, schatje, schatje, schatje *

1853
01:49:22,523 --> 01:49:24,025
*jij lief ding

1854
01:49:27,929 --> 01:49:33,200
* en ik zal mijn strijdwagen besturen
door je straten en huil *

1855
01:49:36,203 --> 01:49:41,876
* "Hé, ik ben het, ik ben dynamiet
en ik weet niet waarom" *

1856
01:49:44,211 --> 01:49:50,384
* en jij zult mij meenemen
weer stevig in je armen *

1857
01:49:53,454 --> 01:49:57,491
* en ik zal het niet onthouden
dat ik ooit de pijn heb gevoeld *

1858
01:50:01,028 --> 01:50:04,431
* we zullen lopen en praten
in tuinen helemaal mistig nat *

1859
01:50:04,465 --> 01:50:09,503
*allemaal mistig nat
met regen naar beneden *

1860
01:50:09,536 --> 01:50:16,978
* en ik zal nooit, nooit,
word nooit meer zo oud*

1861
01:50:17,011 --> 01:50:20,214
*oh, ho, ho

1862
01:50:20,247 --> 01:50:23,350
*jij lief ding

1863
01:50:23,384 --> 01:50:25,352
* ha

1864
01:50:25,386 --> 01:50:28,222
*oh, ho, ho

1865
01:50:28,255 --> 01:50:33,327
*jij lief ding,
jij lieve ding*

1866
01:50:33,360 --> 01:50:38,165
* mijn, mijn, mijn, mijn, mijn,
m-mijn, mijn, mijn, mijn, mijn *

1867
01:50:42,236 --> 01:50:49,043
* en ik steek mijn hand op
naar de nachtelijke hemel *

1868
01:50:52,246 --> 01:50:57,118
* en tel de sterren
dat schijnt in je ogen *

1869
01:50:59,053 --> 01:51:02,089
* en gewoon om alles op te graven
en niet om je af te vragen *

1870
01:51:02,123 --> 01:51:04,225
* dat klopt precies

1871
01:51:06,427 --> 01:51:09,496
* en ik zal tevreden zijn

1872
01:51:09,530 --> 01:51:13,067
*niet lezen
tussen de regels *

1873
01:51:15,436 --> 01:51:20,074
* en ik zal lopen en praten
in tuinen die helemaal nat zijn van de regen *

1874
01:51:22,710 --> 01:51:28,415
* en ik zal nooit, nooit,
ooit, ooit weer zo oud worden *

1875
01:51:30,985 --> 01:51:35,356
*O, wat

1876
01:51:35,389 --> 01:51:39,093
* lief ding

1877
01:51:39,126 --> 01:51:43,364
* ho, ho, ho

1878
01:51:43,397 --> 01:51:46,100
* suiker schatje

1879
01:51:46,133 --> 01:51:47,434
* ha

1880
01:51:47,468 --> 01:51:51,705
*ohhhh, wauw

1881
01:51:51,739 --> 01:51:54,241
* lief ding

1882
01:51:56,243 --> 01:51:59,914
* suiker schatje

1883
01:51:59,947 --> 01:52:03,985
* suikerbaby, suikerbaby

1884
01:52:07,121 --> 01:52:10,124
* met je champagneogen

1885
01:52:12,026 --> 01:52:15,029
[Robert Plant's
"lied voor de sirene" speelt ]

1886
01:52:28,275 --> 01:52:36,951
* lang drijvend
een schiploze oceaan *

1887
01:52:36,984 --> 01:52:44,258
* Ik deed mijn best om te glimlachen

1888
01:52:44,291 --> 01:52:52,499
* tot je zingende ogen
en vingers *

1889
01:52:52,533 --> 01:53:00,441
* trok me liefdevol naar jouw eiland

1890
01:53:00,474 --> 01:53:04,445
*vaar naar mij toe

1891
01:53:04,478 --> 01:53:09,350
*vaar naar mij toe

1892
01:53:09,383 --> 01:53:13,387
* mmm, laat me je ontvouwen

1893
01:53:15,923 --> 01:53:20,194
* hier ben ik

1894
01:53:20,227 --> 01:53:26,167
* hij-e-e-e-re ik ben

1895
01:53:26,200 --> 01:53:34,075
* wachtend om je te begroeten

1896
01:54:04,571 --> 01:54:13,180
* heb ik gedroomd
heb je over mij gedroomd? *

1897
01:54:13,214 --> 01:54:20,521
*was jij een haas
toen ik vos was? *

1898
01:54:20,554 --> 01:54:28,395
*nu mijn dwaze boot
leunt *

1899
01:54:28,429 --> 01:54:36,470
* gebroken verliefd
op je rotsen *

1900
01:54:36,503 --> 01:54:40,374
*raak mij niet aan

1901
01:54:40,407 --> 01:54:44,278
*raak mij niet aan

1902
01:54:44,311 --> 01:54:48,482
*O, kom morgen terug

1903
01:54:51,919 --> 01:54:56,090
*O, mijn hart

1904
01:54:56,123 --> 01:55:01,328
* O, O, mijn hart

1905
01:55:01,362 --> 01:55:08,269
♪ schuwt de zo-o-o-rrow